Paroles et traduction O Terno - O Cinza

O Cinza

Nasce mais uma manhã nublada em SP
O jornal arremessado, o copo de café, o cinza
Trânsito parado, gente só à se empilhar
Marcha sonolenta se arrastando para a Sé

Eu abro o olho preso no meio da rua
Sinal fechado, o tempo passa e nada muda
O povo corre mas não sabe bem pra onde
No fundo, só querem fugir pra muito longe

Mais um fim de tarde que garoa em SP
Hoje o sol não vai se pôr porque não quis nascer, o cinza
Guarda-chuvas fecham e se escondem no metrô
Encharcando o chão do trem com tudo que pingou

Quem vê de cima olha a fumaça se espalhando
Entre as buzinas, passam quase atropelando
Mesmo de dia as luzes já estão acesas
Caiu a noite, mas sem lua nem estrelas

Nasce mais uma manhã nublada em SP
Hoje o sol não vai se pôr porque não quis nascer, o cinza

The Ash

Another cloudy morning dawns in SP
The newspaper thrown, the cup of coffee, the ash
Traffic stopped, people just piling up
Sleepy march dragging to the Cathedral

I open my eyes, stuck in the middle of the street
Traffic light is red, time passes by and nothing changes
People run but don't know where they're going
Deep down, they just want to escape far away

Another drizzling afternoon in SP
Today the sun won't set because it didn't want to rise, the ash
Umbrellas close and hide in the subway
Soaking the floor of the train with everything that dripped

Who sees from above looks at the smoke spreading
Between the horns, they pass almost running over
Even during the day the lights are already on
Night fell, but without moon or stars

Another cloudy morning dawns in SP
Today the sun won't set because it didn't want to rise, the ash