Volta e Meia - Devendra Banhart , Shintaro Sakamoto , O Terno traduction en allemand

Volta e Meia

Tenho medo de ainda gostar de você
O que eu fiz não me dá chance de me arrepender
Tomo um susto ainda quando acordo sem ninguém
Prefiro pensar que tudo bem

Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você
Dou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer

Quando o rádio toca uma música de amor
Penso que é comigo que conversa o cantor
Como ele sabe tudo o que me aconteceu
Mudo de estação, também sou eu

Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você
Dou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer

E o que eu vou fazer
Tenho que pensar sozinho
Não vão me ajudar
Eu vou decidir sozinho

夜明け前静まり返った部屋に一人
また今日もいる鏡の中の知らない男
空のグラス 身なり 麻痺
どこまでも追いかけてくる昔の自分

Cuando el radio toca una canción de amor
Pienso que es conmigo que conversa el cantor
¿Cómo es que sabe todo lo que me pasó?
Cambio la estación, también soy yo

Dou muita volta e volta (愛は) e meia ainda volto pra você (見える)
Dou meia volta e volto (追えば) meio incerto do que eu vou fazer (逃げる)
Dou muita volta e volta (わからない) e meia ainda volto (どこへ行く) pra você
Dou meia volta (わからない) e volto meio incerto (何をしている) do que eu vou fazer
Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você

Immer wieder

Ich habe Angst, dich noch zu mögen
Was ich getan habe, gibt mir keine Chance zu bereuen
Ich erschrecke immer noch, wenn ich alleine aufwache
Ich ziehe es vor zu denken, dass alles in Ordnung ist

Ich drehe viele Runden und immer wieder komme ich zu dir zurück
Ich mache kehrt und komme halb unsicher zurück, was ich tun werde

Wenn das Radio ein Liebeslied spielt
Denke ich, dass der Sänger mit mir spricht
Woher weiß er alles, was mir passiert ist?
Ich wechsle den Sender, so bin ich auch

Ich drehe viele Runden und immer wieder komme ich zu dir zurück
Ich mache kehrt und komme halb unsicher zurück, was ich tun werde

Und was ich tun werde
Muss ich alleine überlegen
Niemand wird mir helfen
Ich werde alleine entscheiden

Allein in einem stillen Raum vor der Dämmerung
Auch heute wieder ist da der unbekannte Mann im Spiegel
Leeres Glas, Äußeres, Taubheit
Mein vergangenes Ich, das mich überallhin verfolgt

Wenn das Radio ein Liebeslied spielt
Denke ich, dass der Sänger mit mir spricht
Woher weiß er alles, was mir passiert ist?
Ich wechsle den Sender, so bin ich auch

Ich drehe viele Runden und immer (Liebe ist) wieder komme ich zu dir zurück (sichtbar)
Ich mache kehrt und komme (Wenn du jagst) halb unsicher zurück, was ich tun werde (flieht sie)
Ich drehe viele Runden und immer (Ich weiß nicht) wieder komme ich (Wohin gehe ich) zu dir zurück
Ich mache kehrt (Ich weiß nicht) und komme halb unsicher (Was tue ich) zurück, was ich tun werde
Ich drehe viele Runden und immer wieder komme ich zu dir zurück