Paroles et traduction O.Torvald - Старість

Старість

Яскравий блиск в її очах
Не загасить рук тремтіння,
Лиш бажає розуміння,
Молодість у снах.
Забуває, так буває, наші імена,
Все частіше засинає там біля вікна.
Все в її очах, як старе кіно,
Уривки пам′яті, так було давно.
Залишилась мить, обірвалась щойно.
Тих друзів вже не повернуть –
Ти на землі, вони на небі.
І в тому вже нема потреби,
Вони чекатимуть.
Залишились наодинці спогади твої.
Кожна зморшка – відбиття історії.
Все в її очах...
Уривки пам'яті, так було давно.
Залишилась мить, обірвалась щойно.

Old age

The bright spark in her eyes
Cannot extinguish the tremor of her hands,
She only desires understanding,
Youth in dreams.
Forgets, it happens, our names,
More and more often falls asleep there by the window.
All in her eyes, like an old movie,
Fragments of memory, it was so long ago.
A moment remains, just cut off.
Those friends will not be returned –
You are on earth, they are in heaven.
And there is already no need for it,
They will wait.
Your memories were left alone.
Every wrinkle is a reflection of history.
All in her eyes...
Fragments of memory, it was so long ago.
A moment remains, just cut off.