Старість - O.Torvald traduction en russe

Старість

Яскравий блиск в її очах
Не загасить рук тремтіння,
Лиш бажає розуміння,
Молодість у снах.
Забуває, так буває, наші імена,
Все частіше засинає там біля вікна.
Все в її очах, як старе кіно,
Уривки пам′яті, так було давно.
Залишилась мить, обірвалась щойно.
Тих друзів вже не повернуть –
Ти на землі, вони на небі.
І в тому вже нема потреби,
Вони чекатимуть.
Залишились наодинці спогади твої.
Кожна зморшка – відбиття історії.
Все в її очах...
Уривки пам'яті, так було давно.
Залишилась мить, обірвалась щойно.

Старость

Яркий блеск в твоих глазах
Не заглушит дрожь в руках,
Лишь желает понимания,
Молодость во снах.
Забываешь, так бывает, наши имена,
Всё чаще засыпаешь там у окна.
Всё в твоих глазах, как старое кино,
Обрывки памяти, так было давно.
Осталась миг, оборвалась только что.
Тех друзей уже не вернуть –
Ты на земле, они на небе.
И в этом уже нет нужды,
Они будут ждать.
Остались наедине воспоминания твои.
Каждая морщинка – отражение истории.
Всё в твоих глазах...
Обрывки памяти, так было давно.
Осталась миг, оборвалась только что.