Paroles et traduction O-Zone - Nu ma las de limba noastra...

Nu ma las de limba noastra...

De-o fi cumva sa fim vreodata
Loviti de sus de-o soarta stramba
Mai bine muti o viata toata
Decat lipsiti de-a noastra limba.
De-o alta nu-mi soptiti intr-una
Nu mi-o strigati pe sub fereastra
Parerea mea nu se mai schimba
Eu nu ma las de limba noastra.

Cat timp im lumea zgomotoasa
Va fi suflare omeneasca,
De-a pururi sfanta si frumoasa
A noastra limba sa traiasca.
Sortita-n veci de-a nu apune
Cu-a sa rostire-nalt maiastra,
Mereu sub soare sa rasune
Ca o cantare limba noastra.

Deci vrerea mea sub zarea-albastra
S-o stie lifta cea pagana -
Eu nu ma las de limba noastra,
De limba noastra cea româna.

I Won't Give Up Our Language...

If ever we should be,
Struck down by a twisted fate,
I'd rather be silent my whole life,
Than be deprived of our language.
Don't whisper to me in another tongue,
Don't shout it beneath my window,
My opinion will not change,
I won't give up our language.

As long as in this noisy world,
There is human breath,
Forever sacred and beautiful,
May our language live on.
Destined never to fade,
With its noble, majestic speech,
May it always resound under the sun,
Like a song, our language.

So my will under the blue sky,
Let the pagan world know -
I won't give up our language,
Our Romanian language.