Paroles et traduction OBANASH - 90. Вижу вас, смертные!
Сидел
он
царственно
на
троне
He
sat
on
his
throne
majestically
в
своей
короне
из
костей,
in
his
crown
of
bones,
листая
сториз
на
смартфоне
-
scrolling
through
stories
on
his
smartphone
-
Рога
краснели
за
людей.
His
horns
turned
red
for
the
people.
Стыдливо
веки
прикрывая,
Shamefully
covering
his
eyelids,
смотрел
на
пафос,
бред,
разврат.
he
watched
the
pathos,
the
nonsense,
the
depravity.
"Какого
черта?
Там
из
Рая
"What
the
hell?
From
Heaven
за
этим
что
ли
не
следят?"
is
this
what
they're
not
keeping
an
eye
on?"
Вижу
вас,
смертные,
I
see
you,
mortals,
Душонки
грязные
Dirty
souls
Мелочно
бедные
Miserably
poor
Для
себя
опасные
Dangerous
to
yourselves
Пали
ниже
ада
в
океан
страстей!
Fallen
below
hell
into
the
ocean
of
passions!
Медяки
дороги,
Copper
roads,
Злачные
страсти
Sensual
passions
Пауки
в
голове
Spiders
in
your
heads
Призраки
власти
Ghosts
of
power
С
завистью
и
злостью
смотрю
я
на
людей
I
look
at
you
people
with
envy
and
malice
Горе
на
плешину
мне,
сохну
от
тоски
My
bald
head
aches,
I
wither
from
longing
Лихо
превзошли
меня
ученики
Your
students
have
surpassed
me
Ваш
опыт
познать
я
рад,
I'm
happy
to
learn
your
experience,
Неученье
- тьма
Ignorance
is
darkness
К
чертям
чистилище,
в
ад
To
hell
with
purgatory,
to
hell
Я
спускаюсь
к
вам!
I'm
coming
down
to
you!
В
киношном
зале
пик
аншлага.
Peak
rush
in
the
movie
theater.
В
развалку
зрители
сидят:
The
audience
sits
sprawled:
Хохочут,
пьют,
едят...
А
сага
They
laugh,
drink,
eat...
But
the
saga
с
экрана
жестче
чем
сам
Ад.
from
the
screen
is
harsher
than
Hell
itself.
В
очередной
заход
сюжета
In
another
turn
of
the
plot
весь
зритель
замер
от
страстей
-
the
whole
audience
froze
from
passions
-
Всплакнули
ангелы
за
это,
The
angels
wept
for
this,
пронесся
вздох
среди
чертей.
a
sigh
swept
through
the
demons.
У
дьявола
уж
подгорает.
The
devil
is
already
burning.
"Ну
ладно
демоны.
А
вы?"
"Well,
demons.
And
you?"
В
смартфоне
"Рай"
он
набирает
-
He
dials
"Heaven"
on
his
smartphone
-
Вне
зоны
доступа,
увы.
Out
of
reach,
alas.
Вам
не
оставил
я
I
haven't
left
you
Праведных
заветов
Righteous
covenants
Сами
освоили
You've
mastered
Вы
науку
эту
This
science
Как
творить
зло
и
наживать
добро
How
to
do
evil
and
make
good
Что
же
мне
как
и
в
старь
What
should
I
do
as
before
Властею
кичиться
Boast
of
lordship
Лучшему
набодно
It's
better
to
learn
Старику
учиться
From
the
old
man
Без
знамений
будет
пришествие
моё!
My
coming
will
be
without
signs!
"Хозяйство
то
мое
в
упадке.
"My
business
is
in
decline.
Пропал
запал
и
антураж.
The
zest
and
ambiance
are
gone.
Чертей-карателей
нехватка
-
Shortage
of
punisher
demons
-
один
к
дести
считаем
стаж.
We
count
one
to
ten
experience.
Теряю
статус,
как
не
ловко."
I'm
losing
status,
how
awkward."
И
налепил
на
трон
листок:
And
he
pasted
a
note
on
the
throne:
"Я
у
людей
на
стажировке.
"I'm
on
an
internship
with
people.
Отчеты
шлите
на
ТикТок"
Send
reports
to
TikTok"
Горе
на
плешину
мне,
сохну
от
тоски
My
bald
head
aches,
I
wither
from
longing
Лихо
превзошли
меня
ученики
Your
students
have
surpassed
me
Брошу
к
чертям
я
свой
дешевый
маскарад
I'll
throw
my
cheap
masquerade
to
hell
Люди,
встречайте
меня,
People,
meet
me,
я
спускаюсь
в
Ад!
I'm
coming
down
to
Hell!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.