Paroles et traduction OBANASH - Ночной ангел - 2021 Remastered

Ночной ангел - 2021 Remastered

Жизнь казалась вечной... или скоротечной?
Ровной и безгрешной... Хочешь ли иной?
Толи путь не путный, то ли поезд встречный -
Соблазнит беспечной он души покой!
Толи бес попутал в пагоде уютной
Ночь нахально заявилась красною строкой

День наполнен суетою ровным строем
Грузно тянет с головою за собою
Рученьки к подушке глаза закрой
Будет многоточием - ночной покой

В сумрак вечерний небосвод объят истомой
В иглах звезд тревожного ума
Вдруг очарован как в бреду мыслью незнакомой
И накрывает ум волна

Сейчас умру. Не позже и не завтра
К черту все, тупая боль, спазм... и не вдохнуть
Сгину за кулисами пыльного театра
Я один, без зрителей. Здесь. Сейчас. Чего тянуть?

И за спиною голос - тихий, добрый
Смиренный, словно будет вечность ждать;
Но зычный, отдающий прямо в ребра:
Окончен акт. Хотите продлевать?

Жизнь казалась вечной... или скоротечной?
Ровной и безгрешной
Хочешь ли иной?
Толи путь не путный, то ли поезд встречный -
Соблазнит беспечной он души покой!
Толи бес попутал в пагоде уютной
Ночь нахально заявилась красною строкой!

Night Angel - 2021 Remastered

Life seemed eternal… or fleeting?
Smooth and sinless… Do you want a different one?
Either the path is not the right one, or the train is oncoming -
He will seduce the peace of your soul with carelessness!
Either the devil messed up in a cozy pagoda
The night brazenly declared itself in a red line

The day is filled with vanity in an even row
It pulls heavily with its head
Little hands to the pillow, close your eyes
It will be an ellipsis - the peace of night

In the evening twilight, the sky is embraced by weariness
In the needles of stars, a troubled mind
Suddenly enchanted, as in a dream, by an unfamiliar thought
And a wave covers the mind

I will die now. Not later and not tomorrow
To hell with everything, stupid pain, spasm… and not a breath
I will disappear behind the curtains of the dusty theater
I am alone, without spectators. Here. Now. Why wait?

And behind me, a voice - quiet, kind
Humble, as if it will wait forever;
But loud, echoing directly into the ribs:
The act is over. Do you want to extend it?

Life seemed eternal… or fleeting?
Smooth and sinless
Do you want a different one?
Either the path is not the right one, or the train is oncoming -
He will seduce the peace of your soul with carelessness!
Either the devil messed up in a cozy pagoda
The night brazenly declared itself in a red line!