Paroles et traduction OConnor - Memoria de siglos

Memoria de siglos

En lo que digo nadie se engaña:
Nos libramos del vencido
Todos barremos con saña
A los ídolos caídos

No serás siempre el primero,
La humana limitación
Cambia a capricho al puntero
De toda competición

Olfateamos muchas cosas
Entre prisas diariamente
Son verdades deliciosas,
Y verdades pestilentes.

Nadie da nada de balde, sabelo.
El candor ultimamente esta muy bravo
Aunque la verdad escalde,
Sobran cadenas y esclavos

Libertad y sus vestigios
Mas vale ponerse a salvo
Muchos calzan gorro frigio
Solamente por ser calvos

Cubre el cuerpo cualquier capa
El placer también demacra
Todo ser busca una tapa
Cuada cual cubre su lacra.
Cada cual su lacra oculta.

Aunque en virtudes abunde
Y se juzgue inobjetable
Cuando el humano se hunde
Siempre busca un responsable

A menudo nos engañan
Escondidas apetencias
La culpa ajena es barata
Regalarla no nos cuesta, nada nos cuesta

La hipocresía propasa
Todo ejemplo en esta tierra.
Al asesinato en masa,
Los hombres lo llaman guerra.

Century's Memory

In what I say, no one is mistaken:
We get rid of the vanquished
We all sweep away with rage
Fallen idols

You won't always be the first,
Human limitations
Change the pointer at whim
Of any competition

We smell many things
In a hurry every day
They are delicious truths,
And pestilent truths.

Nobody gives anything for free, know this.
Candor has lately been very brave
Even if the truth burns,
There are plenty of chains and slaves

Freedom and its vestiges
Better to seek safety
Many wear Phrygian caps
Only because they are bald

Any cape covers the body
Pleasure also wastes away
Every being seeks a cover
Each one hides his blemish.
Each one hides his blemish.

Though virtues abound
And one judges oneself unimpeachable
When a human being sinks
He always looks for someone to blame

We are often deceived
Hidden appetites
Another's guilt is cheap
Giving it away costs us nothing

Hypocrisy promotes
Every example on this earth.
To mass murder
Men call it war.