Paroles et traduction OConnor - Memoria de siglos

Memoria de siglos

En lo que digo nadie se engaña:
Nos libramos del vencido
Todos barremos con saña
A los ídolos caídos

No serás siempre el primero,
La humana limitación
Cambia a capricho al puntero
De toda competición

Olfateamos muchas cosas
Entre prisas diariamente
Son verdades deliciosas,
Y verdades pestilentes.

Nadie da nada de balde, sabelo.
El candor ultimamente esta muy bravo
Aunque la verdad escalde,
Sobran cadenas y esclavos

Libertad y sus vestigios
Mas vale ponerse a salvo
Muchos calzan gorro frigio
Solamente por ser calvos

Cubre el cuerpo cualquier capa
El placer también demacra
Todo ser busca una tapa
Cuada cual cubre su lacra.
Cada cual su lacra oculta.

Aunque en virtudes abunde
Y se juzgue inobjetable
Cuando el humano se hunde
Siempre busca un responsable

A menudo nos engañan
Escondidas apetencias
La culpa ajena es barata
Regalarla no nos cuesta, nada nos cuesta

La hipocresía propasa
Todo ejemplo en esta tierra.
Al asesinato en masa,
Los hombres lo llaman guerra.

Mémoire des siècles

Dans ce que je dis, personne ne se trompe :
Nous nous libérons du vaincu
Tout le monde balaie avec férocité
Les idoles tombées

Tu ne seras pas toujours le premier,
La limitation humaine
Change à la fantaisie le pointeur
De toute compétition

Nous reniflons beaucoup de choses
Entre les précipitations quotidiennement
Ce sont des vérités délicieuses,
Et des vérités pestilentielles.

Personne ne donne rien gratuitement, sache-le.
La candeur est très courageuse ces derniers temps
Même si la vérité brûle,
Il y a suffisamment de chaînes et d'esclaves

Liberté et ses vestiges
Il vaut mieux se mettre à l'abri
Beaucoup portent le bonnet phrygien
Juste pour être chauves

Couvre le corps n'importe quel manteau
Le plaisir aussi décolore
Tout être cherche un couvercle
Comme qui couvre sa lacune.
Chacun sa lacune cachée.

Même si les vertus abondent
Et qu'on la juge irréfutable
Quand l'humain coule
Il cherche toujours un responsable

On nous trompe souvent
Apétences cachées
La culpabilité de l'autre est bon marché
La donner ne nous coûte rien, ça ne nous coûte rien

L'hypocrisie dépasse
Tout exemple sur cette terre.
Au meurtre de masse,
Les hommes l'appellent la guerre.