Paroles et traduction OConnor - Memoria de siglos

Memoria de siglos

En lo que digo nadie se engaña:
Nos libramos del vencido
Todos barremos con saña
A los ídolos caídos

No serás siempre el primero,
La humana limitación
Cambia a capricho al puntero
De toda competición

Olfateamos muchas cosas
Entre prisas diariamente
Son verdades deliciosas,
Y verdades pestilentes.

Nadie da nada de balde, sabelo.
El candor ultimamente esta muy bravo
Aunque la verdad escalde,
Sobran cadenas y esclavos

Libertad y sus vestigios
Mas vale ponerse a salvo
Muchos calzan gorro frigio
Solamente por ser calvos

Cubre el cuerpo cualquier capa
El placer también demacra
Todo ser busca una tapa
Cuada cual cubre su lacra.
Cada cual su lacra oculta.

Aunque en virtudes abunde
Y se juzgue inobjetable
Cuando el humano se hunde
Siempre busca un responsable

A menudo nos engañan
Escondidas apetencias
La culpa ajena es barata
Regalarla no nos cuesta, nada nos cuesta

La hipocresía propasa
Todo ejemplo en esta tierra.
Al asesinato en masa,
Los hombres lo llaman guerra.

Память веков

В моих словах нет обмана, милая:
Мы избавляемся от побеждённых,
Все с яростью сметаем
Павших идолов.

Не будешь вечно первым, дорогая,
Человеческая ограниченность
Меняет по прихоти лидера
В любом соревновании.

Мы чуем многое,
В ежедневной спешке,
Есть сладкие истины,
И истины зловонные.

Никто ничего не даёт даром, знай это.
Простодушие в последнее время очень дорого обходится.
Даже если правда обжигает,
Хватает цепей и рабов.

Свобода и её остатки…
Лучше бы найти убежище.
Многие носят фригийский колпак
Только потому, что лысы.

Любой плащ прикрывает тело,
Удовольствие тоже изнуряет,
Каждый ищет свою крышку,
Каждый скрывает свой изъян.
Каждый скрывает свой порок.

Даже если добродетелей в избытке,
И он считается безупречным,
Когда человек тонет,
Он всегда ищет виноватого.

Нас часто обманывают
Скрытые желания.
Чужая вина дёшево стоит,
Дарить её нам ничего не стоит, совсем ничего.

Лицемерие превосходит
Любой пример на этой земле.
Массовое убийство,
Люди называют войной.