Paroles et traduction OG-ANIC - สักคำ

สักคำ

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

เอะอะก็เอ่ยมาแต่คำร่ำลา
อ่อใช่สิฉันมันไม่มีน้ำยา
ไม่ได้เหลือเฟือกัดก้อนเกลือคลุกน้ำปลา
ต่อให้มีเพชรเจ็ดสีก็ไม่ดูดีในสายตา
หรือเพราะว่าเธอกับฉันมันคุ้นเคย
ถ้าเกิดเธอเบื่อมากก็วิ่งไปตรงนู้นเลย
มีชายหล่อรวยหุ่นกำยำตรงสเป็ค
รักจริงหนะมีแค่ฉันแต่ไปตรงนั้นอ่ะมันจะ

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่เธอที่ฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

ทำอย่างงั้นก็ไม่ได้
ทำอย่างงี้เธอก็ว่าไม่ดี
ค่าฉันยิ่งกว่าลูกต้องผูกคอตายกันหละทีนี้
รักหนะมันก็รักแต่งี่เง่าหนะมันไม่ไหว
คำก็เลิกสองคำก็เบื่อถามจริงยังรักกันอยู่ไหม
สงสัยต้องลูบไล้จูบคอซบอก
กลับจากงานกำลังหาว
จู่ๆเธอโพสต์เป็นสาวโสด
เธอบอกว่าจิตใจของสาวสวยมันเปราะบาง
แต่เวลาเธอโมโหนี่ตบฉันซะปวดกราม
อะไรของเธออะฉันหละงงใจ
บอกอยากมีคฤหาสน์
เอาไปเอามาบ้านทรงไทย
เจอมาแต่ละทีเหมือนฟ้าฝนมาดลใจ
ค่ายิกละเอียดยิบเหมือนเครื่องจักมีกลไก

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่ที่เธอฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้น มันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

Одно слово

Хочу лишь спросить одним словом
Помнишь ли ты тот первый день, когда мы полюбили друг друга?
Если не знаешь, то скажу,
Из-за чего мы ссоримся каждый день.
Не делай так, мне больно.
Не говори слов, которые ранят, прошу.
Если не любишь, отпусти.
Если я такой плохой, зачем я тебе, детка?

Чуть что, так сразу прощание на языке,
Ах, да, я же ни на что не годен.
Не осталось сил, хоть соль с водой мешай,
Даже если б алмазы носил, в твоих глазах я все равно ничто.
Может, мы просто слишком привыкли друг к другу?
Если тебе надоело, беги вон туда.
Там богатый красавчик, накачанный, прямо твой типаж.
Люблю по-настоящему только я, но там тебе будет...

Ты, ты, ты никогда не спрашиваешь,
Тебе все равно,
Ты только и смотришь, как бы найти нового,
Ты, ты, ты хочешь, чтобы я исчез.
Я не тот, о ком ты мечтала,
Но как только я собираюсь уйти, ты начинаешь упрашивать.

Хочу лишь спросить одним словом
Помнишь ли ты тот первый день, когда мы полюбили друг друга?
Если не знаешь, то скажу,
Из-за чего мы ссоримся каждый день.
Не делай так, мне больно.
Не говори слов, которые ранят, прошу.
Если не любишь, отпусти.
Если я такой плохой, зачем я тебе, детка?

Так делать нельзя,
А так, по-твоему, тоже плохо.
Ценнее меня только дети, придется мне повеситься, наверное.
Люблю, конечно, люблю, но твои капризы невыносимы.
Слово – расставание, два слова – надоело, скажи честно, ты меня еще любишь?
Наверное, нужно ласкать, целовать, обнимать.
Возвращаюсь с работы, зеваю,
А ты вдруг пост выложила, что ты свободна.
Ты говоришь, что душа красавицы ранима,
Но когда ты злишься, бьешь меня так, что челюсть болит.
Что с тобой? Я не понимаю.
Говорила, что хочешь особняк,
А теперь тебе дом в тайском стиле подавай.
Каждый твой каприз как гром среди ясного неба.
Все так сложно и запутано, как какой-то механизм.

Ты, ты, ты никогда не спрашиваешь,
Тебе все равно,
Ты только и смотришь, как бы найти нового,
Ты, ты, ты хочешь, чтобы я исчез.
Я не тот, о ком ты мечтала,
Но как только я собираюсь уйти, ты начинаешь упрашивать.

Хочу лишь спросить одним словом
Помнишь ли ты тот первый день, когда мы полюбили друг друга?
Если не знаешь, то скажу,
Из-за чего мы ссоримся каждый день.
Не делай так, мне больно.
Не говори слов, которые ранят, прошу.
Если не любишь, отпусти.
Если я такой плохой, зачем я тебе, детка?