Paroles et traduction OHNODY - Aranyam a Vágy

Aranyam a Vágy

Szívem alatt megpihen
Ott nyaral, ott szinyel
Mint idős sziklák alatt forró láva
Úgy dolgozik a vágy
Puha, fehér csendemben
Úgy ordít, oly rendetlen
Nem késleltet, nem késlekedik, nem vár

Eltemetett, elfeledett érzések vulkánja
Megéget, felperzsel, elpusztít, de nem bánja
Hisz jobb kint, mint bent
Jobb fent, mint lent
Persze ez attól is függ, honnan nézem

Azt mondják, a baj párban jár
Te vagy a baj, a párod a hiány
Veled álmodom, mikor éhes vagyok
Az ágyamat úgy vetettem, mégis nélküled alszom

Hiába ébredek korán
Hiába eszmélek korán
Imám fülekre nem talál
Legfénylőbb aranyam a vágy

Hiába ébredek korán
Hiába eszmélek korán
Imám fülekre nem talál
Legfénylőbb aranyam a vágy

Aranyam a Vágy

Your heart rests beneath mine
It takes a vacation, it shines there
Like hot magma beneath ancient cliffs
So desire acts
In my soft, white silence
It screams so loudly, so unruly
It doesn't linger, it doesn't hesitate, it doesn't wait

A volcano of buried, forgotten feelings
It burns me, incinerates me, destroys me, but it doesn't care
Because it's better out than in
Better up than down
Of course, it also depends on how you look at it

They say trouble comes in pairs
You're the trouble, your partner is the absence
I dream of you when I'm hungry
I made my bed, but I still sleep without you

It's no use waking up early
It's no use coming to my senses early
My prayers fall on deaf ears
My desire is my brightest gold

It's no use waking up early
It's no use coming to my senses early
My prayers fall on deaf ears
My desire is my brightest gold