Paroles et traduction OHNODY - Suhanj a Mennyekbe

Suhanj a Mennyekbe

Minden szerelem
Egyazon fán terem.
Minden gyötrelem
Múltamnak emléke
Menj tőlem messze el
Búskomor teteme
Önmagam képének!
Itt sem vagy, képzellek!

Minden szerelem
Minden gyötrelem

Gyümölcsöt érlelem,
Mi leszünk belőle,
Belőlünk növekszik
Új fának élete
Annak a fának az élete szerelmünk
Mi ketten érleljük
Egekbe neveljük.

Minden szerelem
Minden gyötrelem

Suhanj a Mennyekbe
Halálból éledve!
Belőlem tavasznak
Bimbója rügyezget
Húzd el a nyarat
Ha senki sem arat
Te vagy az egyetlen, aki itt marad

Minden szerelem
Egyazon földre hull
Minden szende szív
Egyazon lángra gyúl
Menj tőlem messze el
Búskomor teteme
Önmagam képének!
Itt sem vagy, képzellek!

Whirlwind to the Heavens

All love
Ripens on the same tree.
All anguish
A memory of my past
Get away from me
Mournful cadaver
Image of myself!
You aren't here, I'm imagining you!

All love
All anguish

We ripen fruit,
What will become of us,
From us grows
A new tree of life
The life of that tree is our love
We two ripen it
We raise it to the heavens.

All love
All anguish

Whirlwind to the Heavens
Awakening from death!
A bud blooms
From me, into spring
Prolong the summer
If no one harvests
You're the only one that remains here

All love
Falls on the same earth
Every innocent heart
Ignites with the same flame
Get away from me
Mournful cadaver
Image of myself!
You aren't here, I'm imagining you!