Paroles et traduction OK KID, Raffael Kühle & Moritz Rech - Zuerst war da ein Beat - KID OK Version

Zuerst war da ein Beat - KID OK Version

Was du nicht wolltest, ist nicht das was du kriegst.
Was vor dir liegt, ist das was vor dir ist.
Aus Hand wird Faust, aus Faust wird wieder Hand.
Ein Handschlag reicht, aus Kind wird Typ, aus Typ wird Mann.
Sieht es dir an, hört dass es schlägt, hört erst auf wenn du gehst.
Alles beginnt mit einem Klick, sie wollen sehen wie du läufst
Sie wollen hören wie du sprichst.
Schau, sie schauen jetzt auf dich.
Schau diese Menschen werfen Augen auf dich.
Es gibt kein zurück, jeder Tritt daneben ist ein neuer Schritt.
Kick flippen, nie gestanden - egal
Andere Zeit, anderes Ideal
Aus dem negativ wird sepia, schon viel klarer im letzten Jahr.
Endlich nie mehr Februar, nie mehr stolpern für irgendwen.
Steine nicht mehr aus dem Weg schlagen, drüber gehen!
Endlich fängt sich deine Welt an zu drehen.
Zuerst war da ein Beat.
Vor dem ersten Part, vor dem ersten Lied, nur ein Beat.
Bevor deine Ma dich zum ersten mal sieht, ist da ein Beat.
Bevor du verstehst, was vor dir liegt, ist da ein Beat.
Nur ein Beat.
Zwischen selbstverliebt und selbstbewusst, machst du einfach mit dir selber Schluss.
Goldenen Schuss in den Ofen setzen, in der Asche suchen, alles neu zusammenflechten
Bis alles wieder passt, maßgeschneidert, nicht passend gemacht.
Die erste Line, dein allererster Part - von hoffen auf Respekt zu wissen was du machst.
Auf dass es niemals bleibt wie es ist zu wenn alles so bleibt dann ist es gut.
Ein niemand sein, damit man jemand wird.
Wo du am Ende bleibst ist da wo du auch hingehörst.

Beat Comes First - KID OK Version

What you didn't want is not what you get.
What's in front of you is what's in front of you.
A hand becomes a fist, a fist becomes a hand again.
A handshake will do, a boy becomes a guy, a guy becomes a man.
See it, hear it beat, it only stops when you leave.
It all starts with a click, they want to see you run
They want to hear you talk.
Look, they're looking at you now.
Look at these people rolling their eyes at you.
There's no going back, every misstep is a new step.
Kick flipping, never standing - whatever
Different time, different ideal
The negative turns to sepia, much clearer last year.
Finally no more February, no more stumbling for anyone.
No more dodging stones, walk over them!
Finally, your world starts to turn.
First there was a beat.
Before the first part, before the first song, just a beat.
Before your mother sees you for the first time, there's a beat.
Before you understand what lies ahead, there's a beat.
Just a beat.
Between self-love and self-confidence, you just break up with yourself.
Put a golden shot in the oven, search in the ashes, reweave everything
Until everything fits again, tailor-made, not made to fit.
The first line, your first ever part - from hoping for respect to knowing what you're doing.
May it never stay as it is, if everything stays as it is, then it is good.
To be a nobody so that you can become somebody.
Where you end up is where you belong.