Paroles et traduction OK KID - 1996

1996

Ich habe Ausschlag, ich bin komisch
Ich bin ätzend, du bist es nicht
Ich habe Fett in meinen Haar'n
Und ein'n Flaum von Männlichkeit in mei'm Gesicht
Das ist immerhin schon etwas
Damit kann ich dir imponier'n
Ich gehör' jetzt zu den Großen
Da kann ich's mal probier'n
Oder nicht? Ja, nein, vielleicht?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
Doch deine Freundin, die dumme Schlampe
Zerreißt einfach mein Glück
Dann eben wieder nich'
Dann eben wieder nich'
Du findest mich vor dem Hit in der Einkaufspassage
Da fühl' ich mich ungestört, da will ich dir was sagen
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante, wo die Jungs mich verarschen
Da wird es nichts mit uns, da würd' ich's niemals wagen
Ich bin mutig, ich bin begehrt
Ich bin beliebt, ich bin es nicht
Ich habe Mitesser auf der Nase
Und ein'n Hauch von Fantasie, wenn du da sitzt
Ich bin immerhin schon 13
Meine Freunde hab'n es alle getan
Ich bin nicht schuldig, ich will es werden
Diesen Sommer fang' ich an
Hast du Lust? Ja, nein, vielleicht?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
Doch Stefan, der dumme Bastard
Schluckt einfach mein Glück
Dann eben wieder nich'
Dann eben wieder nich'
Du findest mich vor dem Hit in der Einkaufspassage
Da fühl' ich mich ungestört, da will ich dir was sagen
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante, wo die Jungs mich verarschen
Da wird es nichts mit uns, da würd' ich's niemals wagen

1996

У меня сыпь, я странный
Я раздражительный, ты – нет
У меня жирные волосы
И пушок мужественности на лице
Это всё-таки уже кое-что
Этим я могу тебя впечатлить
Я теперь один из старших
Так что я могу попробовать
Или нет? Да, нет, может быть?
Я напишу тебе, ты напишешь в ответ
Но твоя подруга, эта глупая стерва
Просто разрушает мое счастье
Тогда опять ничего
Тогда опять ничего
Ты найдешь меня у входа в торговый центр "Хит"
Там я чувствую себя спокойно, там я хочу тебе кое-что сказать
Пожалуйста, не приходи к углу "Карштадта", где парни надо мной смеются
Там ничего не получится у нас, там я никогда не решусь
Я смелый, я желанный
Я популярный, я не такой
У меня прыщи на носу
И проблеск фантазии, когда ты сидишь рядом
Мне ведь уже 13
Все мои друзья это делали
Я не виноват, я хочу стать таким
Этим летом я начну
Хочешь? Да, нет, может быть?
Я напишу тебе, ты напишешь в ответ
Но Стефан, этот тупой ублюдок
Просто глотает мое счастье
Тогда опять ничего
Тогда опять ничего
Ты найдешь меня у входа в торговый центр "Хит"
Там я чувствую себя спокойно, там я хочу тебе кое-что сказать
Пожалуйста, не приходи к углу "Карштадта", где парни надо мной смеются
Там ничего не получится у нас, там я никогда не решусь