Das Letzte - OK KID , JEREMIAS traduction en anglais

Das Letzte

Sag mir, was du denkst
Kann dir nicht mehr folgen, wenn du sprichst
Dreißig Umdrehung'n hat mein Schnaps
Und jede einzelne dreht sich um dich
Sitzen nackt in deiner Küche
Die Augen auf halb acht, aber wir woll'n beide mehr
Häng' so lang an dein'n Lippen
Bis ich vom Abgrund nichts mehr merk'
Meine Freunde half-baked, halb Trip
Aus der Asche macht ich uns zwei halbe Kippen
Wenn uns das Leben nur Kartoffeln gibt
Liegt es nah, dass die Wahrheit wohl im Wodka liegt

Straucheln
Taumeln
Dreckig
Hauchen
Flecken auf die Körper saugen

Sag, willst du mit mir das Letzte sein? (Ey)
Heute Nacht mir mir um die Häuser fall'n (Ey)
Dich morgen früh an mein'n Körper krall'n (Ey)
Wer fällt schon gern allein? (Ey)
Sag, willst du mit mir das Letzte sein? (Ey)
Und wenn wir irgendwann vor die Hunde geh'n (Ey)
Die Welt zusamm'n von unten seh'n (Ey)
Wer fällt schon gern allein? (Ey)

Schau, unsre Pupill'n sind zu weit für diese Welt
Blitzlicht, Spotlight, viel zu hell
Bin ich ehrlich, will ich nur noch in die Nacht
Ich schwör', ich bleibe für ein ganzes Leben wach
Denn wir hab'n alles in der Tasche, mischen Drinks zusamm'n
Du hast Lust, ich die Coke in der andern Hand
Und wenn wir trinken, explodier'n wir
Fliegen hoch in die Luft, sind nicht mehr hier

Straucheln
Taumeln
Dreckig
Hauchen
Flecken auf die Körper saugen

Sag, willst du mit mir das Letzte sein? (Ey)
Heute Nacht mir mir um die Häuser fall'n (Ey)
Dich morgen früh an mein'n Körper krall'n (Ey)
Wer fällt schon gern allein? (Ey)
Sag, willst du mit mir das Letzte sein? (Ey)
Und wenn wir irgendwann vor die Hunde geh'n (Ey)
Die Welt zusamm'n von unten seh'n (Ey)
Wer fällt schon gern allein? (Ey)

Allein, ja, ah (Ah-ah-ah)
Wer fällt schon gern allein? (Wer fällt schon gern allein?)
Wer fällt schon gern allein? (Wer fällt schon gern allein?)
La-la-la-la-la-la-la, ah-ah
Wer fällt schon gern allein? (Wer fällt schon gern allein?)

The Last One

Tell me what you're thinking
I can't follow you anymore when you speak
My liquor's got thirty revolutions
And every single one spins around you
Sitting naked in your kitchen
Eyes half-open, but we both want more
I'll hang on your lips so long
'Til I don't notice the abyss anymore
My friends half-baked, half tripping
From the ashes I made us two half-smoked cigarettes
If life only gives us potatoes
It stands to reason the truth probably lies in the vodka

Stumbling
Swaying
Dirty
Breathing
Sucking stains onto our bodies

Tell me, do you wanna be the last one with me? (Hey)
Paint the town red with me tonight (Hey)
Cling to my body tomorrow morning (Hey)
Who likes to fall alone? (Hey)
Tell me, do you wanna be the last one with me? (Hey)
And if someday we go to the dogs (Hey)
See the world together from the bottom (Hey)
Who likes to fall alone? (Hey)

Look, our pupils are too wide for this world
Flashing lights, spotlight, way too bright
If I'm honest, I just wanna disappear into the night
I swear, I'll stay awake for a whole lifetime
'Cause we've got everything we need, mixing drinks together
You've got the desire, I've got the coke in my other hand
And when we drink, we explode
Fly high into the air, we're not here anymore

Stumbling
Swaying
Dirty
Breathing
Sucking stains onto our bodies

Tell me, do you wanna be the last one with me? (Hey)
Paint the town red with me tonight (Hey)
Cling to my body tomorrow morning (Hey)
Who likes to fall alone? (Hey)
Tell me, do you wanna be the last one with me? (Hey)
And if someday we go to the dogs (Hey)
See the world together from the bottom (Hey)
Who likes to fall alone? (Hey)

Alone, yeah, ah (Ah-ah-ah)
Who likes to fall alone? (Who likes to fall alone?)
Who likes to fall alone? (Who likes to fall alone?)
La-la-la-la-la-la-la, ah-ah
Who likes to fall alone? (Who likes to fall alone?)