Paroles et traduction OK KID - E07 Nur wir 3

E07 Nur wir 3

Yeah
Brr
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Nur wir drei,
Yeah
Ich leg mich hin; Ich steh auf; Ich steh auf; Leg mich hin
Schreib nen Text; Nehm was auf; Kommt nichts raus; Leg mich hin
Jeder Vergleich hinkt, wie die Wortwahl, wenn ich high bin
Sag mein' Vorfahren, sie soll'n vorfahr'n, damit ich weiß wer ich bin
Eine große in meinem Lebenslauf, zwei Lücken im Gebiss
Frag mich wo der Lückenfüller ist, wärend ich in der Küche sitz'
Vertrag liegt auf dem Tisch; Sie woll'n uns signen; Four will uns signen
Dacht' ich könnte mich verlassen, dann verlassen uns zwei
Aus fünf Freunden wurden drei, ja ich verfluch diese Zeit
Böses Blut wäscht kein Gewissen mehr rein
Entwerder jetzt oder nie, oder die Band ist vorbei
Kurz danach "Verschwende Mich" geschrieben, aller bester Zeuge der Zeit
Wenn man ein' Manager hat, reißt er sich für ein' den Arsch auf könnte man meinen
Jeder, der von vorne lacht ist von hinten Arschloch könnte man meinen
Wenn man bei Major signt scheint einem die Sonne aus dem Arsch könnte man meinen
Doch wenn wir ehrlich sind war's schon immer DIY; Nur wir drei
Zwischen den Stühlen; weder Fisch, noch Fleisch; OK KID, was soll das sein
Es ist sicher bald wieder vorbei; Der Zeitgeist heilt alle Hypes
Es gibt viele deutsche Bands und sie sind nur eine davon
Generation Y Chromosom mit eingebauter Beispülfunktion
Mein' die, die unsere Musik anscheinend bis heute nicht versteh'n
Zum Glück ist Erfolg nie das gewesen, was andere Leute in uns seh'n
In der Zwischenzeit bei "Kaffee Warm" vor fünf tausend Leuten auf der Bühne geweint
Und irgendwann ist es auch egal was andere Leute über einen schreiben
Das erste Album endlich raus; Ziemlich gut verkauft
Haters kommen aus ihren Schlupfwinkeln; Wedeln mit Scheinen; Klatschen Applaus
Und tatsächlich gibt es Menschen, die interessiert was man da tut
Zweitausenddreizehn, hundert shows; Nichts verdient, doch alles gut
"Die "Grundlos" EP war kurz vor dem Ziel", sagen sie
"Aber mach mal nicht so deep; Mach mal bisschen mehr mit Melodie"
Ein Traumhaus baut sich nicht aus Weltschmerz, Melancholie
Zu der Zeit, wo man ekelhafte Menschen auf der Straße sieht
Und Deutschland wieder nach dreiunddreißig rief
Und Popmusik keine Position bezieht
"Gute Menschen", das erste Lied, das in diese Rischtung zieht
Damals unvorstellbar was in den nächsten Jahren noch passiert
Traurig, dass man mit Haltung nur die eigene Blase stimuliert
Musik kann was verändern, dass es so bleibt könnte man meinen
Wenn man ne Drohung bekommt ist die Karriere vorbei könnte man meinen
Wenn man ein' Song schreibt wird er verstanden wie man ihn meint könnte man meinen
Doch das einzige was wir versteh'n sind wir drei, DIY
Der eigene Kopf der größte Hundesohn, den man hat
Rock am Ring, Rock im Park woll'n, dass wir spiel'n bester Slot den's jemals gab
Ab dem Moment als wir zugesagt haben hatt' ich Angst, dass ich verkack
Doch zwei Jahre diese scheiß Angst gehabt
Hallen werden größer; Fast jeden Abend ausverkauft
Jeden Abend Vorhang auf; Will nicht hoch; Muss jetzt raus
Hände hoch; Beste Stimmung; Menschen, die so richtig Bock ham'
Während ich im Backstage liege, meine Knie so richtig schlottern
Jahrelang überlebt; Aufhör'n, oder stell'n;
Auf mich hör'n, oder verstell'n; Auf einmal hört sie auf; Geht von selbst
Das gehört wohl dazu; Ich kenne vielen den's genauso geht
Trozdem leider immer noch tabu, dass man öffentlich drüber erzählt
Es war schon immer klein, doch wird noch kleiner in diesem Jahr
Mansche Menschen lernt man erst kennen, wenn man sich ternnen will nach vielen Jahr'n
Label sagt: "Wir lassen euch geh'n, wenn ihr wollt macht euer Ding allein, na klar"
Label sagt danach: "Wir lassen euch nicht geh'n, auch wenn ihr wollt; Nie was Anderes gesagt"
"Sensation" das letzte Album im Vertrag
Das Schreiben eine Qual; Wut gegen mich; Wut gegen alle; Wut lass nach
Seit diesem Tag gewusst: Alles auf links dreh'n oder stillsteh'n
Zeit für das beste Kapitel mit meinen zwei besseren Dritteln
Ein Jahr später immer noch verdammt stolz drauf wie's klingt:
Jeder Ton dort wo er sein soll, trotzdem einige Fans verstimmt
Reisende darf man nicht aufhalten, weil alles Andere eh nichts bringt
Im verflixten siebten Jahr endlich gelernt wie man schwimmt

E07 Seulement nous 3

Ouais
Brr
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Seulement nous trois,
Ouais
Je me couche ; Je me lève ; Je me lève ; Je me couche
J'écris un texte ; J'enregistre quelque chose ; Rien ne sort ; Je me couche
Toute comparaison est bancale, comme mon vocabulaire quand je plane
Je dis à mes ancêtres d'avancer, pour que je sache qui je suis
Un grand vide dans mon CV, deux trous dans les dents
Demande-moi où est le mastic, pendant que je suis assis dans la cuisine
Le contrat est sur la table ; Ils veulent nous signer ; Four veut nous signer
Je pensais pouvoir compter sur eux, puis deux nous ont quittés
Cinq amis sont devenus trois, oui je maudis cette période
Le mauvais sang ne lave plus la conscience
Soit on se sépare maintenant ou jamais, soit le groupe est fini
Juste après, j'ai écrit "Verschwende Mich" (Gâche-moi), le meilleur truc de l'époque
Quand on a un manager, on pourrait croire qu'il se démène pour nous
On pourrait croire que tous ceux qui rient devant sont des trous du cul par derrière
On pourrait croire que quand on signe chez une major, le soleil brille de mille feux
Mais pour être honnête, ça a toujours été du DIY ; Seulement nous trois
Entre deux chaises ; ni chair, ni poisson ; OK KID, c'est quoi le délire ?
Ce sera sûrement bientôt fini ; L'air du temps guérit tous les hype
Il y a beaucoup de groupes allemands et ils n'en sont qu'un parmi d'autres
Génération Y Chromosome avec fonction lave-vaisselle intégrée
Ceux qui, apparemment, ne comprennent toujours pas notre musique
Heureusement, le succès n'a jamais été ce que les autres voyaient en nous
Entre-temps, j'ai pleuré sur scène devant cinq mille personnes en jouant "Kaffee Warm"
Et à un moment donné, on se fiche de ce que les autres écrivent sur nous
Le premier album est enfin sorti ; Plutôt bien vendu
Les haineux sortent de leurs trous ; Brandissent des billets ; Applaudissent
Et en fait, il y a des gens qui s'intéressent à ce qu'on fait
Deux mille treize, cent concerts ; On n'a rien gagné, mais tout va bien
"L'EP "Grundlos" était proche du but", disent-ils
"Mais ne sois pas si profond, fais un peu plus de mélodie"
On ne construit pas une maison de rêve avec de la tristesse et de la mélancolie
À l'époque où l'on voit des gens dégoûtants dans la rue
Et que l'Allemagne appelait à nouveau au secours après trente-trois
Et que la pop musique ne prenait pas position
"Gute Menschen" (Les bonnes personnes), la première chanson à aller dans cette direction
À l'époque, on n'imaginait pas ce qui allait se passer dans les années à venir
C'est triste de voir qu'avec de la conviction, on ne stimule que sa propre bulle
On pourrait croire que la musique peut changer les choses, qu'elle reste comme ça
On pourrait croire que lorsqu'on reçoit une menace, c'est la fin de sa carrière
On pourrait croire que lorsqu'on écrit une chanson, elle est comprise comme on le pense
Mais la seule chose que nous comprenons, c'est nous trois, le DIY
Sa propre tête est le plus gros fils de pute qu'on puisse avoir
Rock am Ring, Rock im Park veulent qu'on joue, le meilleur créneau qu'on ait jamais eu
Dès qu'on a dit oui, j'ai eu peur de me planter
Mais j'ai eu cette putain de peur pendant deux ans
Les salles sont de plus en plus grandes ; Presque tous les soirs complets
Tous les soirs, le rideau se lève ; Je ne veux pas y aller ; Je dois y aller
Levez les mains ; Ambiance de folie ; Des gens qui ont vraiment envie
Pendant que je suis dans les coulisses, mes genoux tremblent
J'ai survécu pendant des années ; Arrêter, ou se relever ;
M'écouter, ou changer ; Finalement, elle m'écoute ; Elle s'en va d'elle-même
Ça fait partie du jeu ; Je connais beaucoup de gens qui vivent la même chose
Pourtant, c'est malheureusement encore tabou d'en parler publiquement
Ça a toujours été petit, mais ça l'est encore plus cette année
On apprend à connaître certaines personnes seulement quand on veut se séparer d'elles après des années
Le label dit : "On vous laisse partir, si vous voulez faire votre truc tout seul, pas de problème"
Le label dit ensuite : "On ne vous laisse pas partir, même si vous le voulez ; On n'a jamais rien dit d'autre"
"Sensation", le dernier album du contrat
L'écriture est une torture ; De la rage contre moi ; De la rage contre tous ; Que la rage s'apaise
Depuis ce jour, je le sais : il faut tout changer ou tout arrêter
Il est temps d'écrire le meilleur chapitre avec mes deux meilleurs tiers
Un an plus tard, je suis toujours aussi fier du résultat :
Chaque note est à sa place, même si certains fans sont déçus
Il ne faut pas arrêter ceux qui voyagent, car rien d'autre ne sert à rien
Au cours de cette satanée septième année, j'ai enfin appris à nager