Paroles et traduction OK KID - Kaffee Warm (Soundsystem Edit)

Kaffee Warm (Soundsystem Edit)

Du schaust mich an,
Als wär ich ein Analphabet.
Versuchs dir zu erklären: a b c e
... egal, eh nicht so wichtig.
Scheißegal du bist eh nicht so richtig bei mir.
Lass uns sagen es ist eh nichts passiert,
Lieber Ego polieren als ewig frustriert.
Ein müdes lächeln nur das Mittel zum Zweck.
Lügen haben lange Beine,
Sie gehen schneller Weg.
Häng mich in Phrasen auf und trittst du gegen den Stuhl,
Wär ich cool damit.
Wär auch cooler für dich...
Geht nicht, auf halbem Weg gescheitert,
Du bist immer noch bei mir,
Geh nicht, geht weiter.
Und schon wieder dieses
Kopfzerfickende Gefühl,
Dieses: ich will nicht das weißt, dass ich nicht weiß was ich will.
Und ich Idiot, hol deine Tasse aus dem Schrank.
Brüh alles noch mal auf
Und halt den Kaffee für dich warm,
Verdammt!
Und ich Idiot halt den Kaffee für dich warm, verdammt.
Ohne Milch und Zucker,
Keine gefälschten Bilder,
Ungefiltert, runter auf ex.
Ich hab gesagt ich halt den Kaffee für dich warm.
Die Hoffnung tropft zuletzt.
Wie pathetisch diese Worte klingen,
Und wenn wir ehrlich wären,
Würden wir sofort merken
Alles fake, alles ohne Sinn.
Du ziehst am Filter deiner Kippe,
Schaust mich an.
Rauch sie tot, nee warte...
Ich zieh selbst noch einmal dran, verdammt!
Und schon wieder dieses...
Und schon wieder dieses kopfzerfickende Gefühl,
Dieses: irgendwie passt es schon, ja vielleicht auch nicht, irgendwann, irgendwann
Und schon wieder dieses kopfzerfickende Gefühl,
Dieses: ich will nicht das du weißt, dass ich nicht weiß, was ich will.
Und ich Idiot hol deine Tasse aus dem Schrank.
Auch wenn du erstmal nicht mehr kommst,
Halt ich den Kaffee für dich warm, verdammt!
Ich halt den Kaffee für dich warm verdammt!
Ich halt den Kaffee für dich warm verdammt!
Und schon wieder dieses erbärmliche Gefühl!
Dieses unglaublich beschissene irgendetwas
Dieses unglaublich erbärmliche.
Dieses leidenschaftlos hurensohnmäßige Gefühl
Des nichts tuns
Dieses unglaublich kaputt zerschlagende Hirnfickende etwas...
Und ich Idiot halt den Kaffee für dich warm
Ich halt den Kaffee für dich warm!

Coffee Warm (Soundsystem Edit)

You look at me,
As if I were illiterate.
Trying to explain: a b c e
... whatever, it doesn't matter anyway.
Doesn't matter, you're not really with me anyway.
Let's say nothing happened,
Better to polish the ego than be eternally frustrated.
A tired smile, just a means to an end.
Lies have long legs,
They take the faster path.
Hang me up in phrases and if you kick the chair,
I'd be cool with it.
It would be cooler for you too...
Can't do it, failed halfway,
You're still with me,
Don't go, it goes on.
And again this
Mind-fucking feeling,
This: I don't want you to know that I don't know what I want.
And me, idiot, I get your cup from the cupboard.
Brew everything again
And keep the coffee warm for you,
Damn it!
And me, idiot, I keep the coffee warm for you, damn it.
Without milk and sugar,
No fake pictures,
Unfiltered, down the hatch.
I said I'd keep the coffee warm for you.
Hope drips last.
How pathetic these words sound,
And if we were honest,
We would immediately realize
Everything's fake, everything's pointless.
You pull on the filter of your cigarette,
Look at me.
Smoke it dead, no wait...
I'll take another drag myself, damn it!
And again this...
And again this mind-fucking feeling,
This: somehow it fits, yeah maybe not, sometime, sometime
And again this mind-fucking feeling,
This: I don't want you to know that I don't know what I want.
And me, idiot, I get your cup from the cupboard.
Even if you don't come back for now,
I'll keep the coffee warm for you, damn it!
I'll keep the coffee warm for you, damn it!
I'll keep the coffee warm for you, damn it!
And again this pathetic feeling!
This incredibly shitty something
This incredibly pathetic.
This passionless son-of-a-bitch feeling
Of doing nothing
This incredibly broken, brain-fucking something...
And me, idiot, I keep the coffee warm for you
I keep the coffee warm for you!