Paroles et traduction OK KID - Wenn der Tag abreist

Wenn der Tag abreist

Niemand fragt
Mehr nach Sonnenschein,
Denn es regnet und wir alle werden nass.
Sanfte Gewitter, strahlende Gesichter
Niemand von uns weiß, was noch passiert.
Ich bin wieder da, wo ich gestern schonmal war.
Nächste Runde - streu′ Salz in die Wunde.
Pflastersteine voller streunender Hunde,
Kurzer Atem, Staub in der Lunge.
1000 Bilder pro Sekunde und ich skip,
Bleib immer wieder hängen zwischen vor und zurück.
Home is wo mein Arsch is, genau da wo du bist.
Die Welt könnte so schön sein, doch ich bin da, wo du bist.
Nochmal Anlauf nehmen, mir selber auf die Schulter klopfen,
Tiefer sinken,
Weiter hoffen.
Aus dem Schatten boxen
Und dich wieder finden,
Dich wieder finden, dich irgendwo wieder finden.
Endorphine tropfen, endlich wieder Lichter seh'n,
Auch wenn die ganze Welt sich fragt - du kannst mich versteh′n.
Halt' mich an Zweigen fest von
Bäumen die Früchte tragen.
Setz' mich auf die Krone - nichts mehr sagen.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh′ ′ne Sonnenbrille auf und geh' spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier′n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh′ 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier'n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.
Mein Blick streift langsam über Häuserfassaden,
Frag mich bei all dieser neuen Plakate, wie viel die Werbung wohl kostet. Ich
Schlender weiter - stumm, wundernd, warum die Damenabteilung eigentlich so oft im Erdgeschoss liegt.
IPod im Shuffle-Modus, ich switch zwischen? reise irgendwo rum.
Frag mich, wie′s wäre, wenn es ′Ton Steine Scherben' noch gibt.
Schwerer Kopf, müde Gedanken - fühlt sich an, als ob mein Hirn rebelliert,
Mich verwirrt und verärgert? und doch gegen dich nicht ankommen,
Weil ich nachts dann wieder stürze als ob′s nix wär' anstatt ′ner sicheren Landung.
Du nimmst mich an der Hand und gehst mit mir Richtung Exzess.
Ich geh artig mit, mach Party, bis dann irgendwann der Tag anbricht,
Ich fast vergessen hab', was essen und was schlafen is′.
Die Party dauert, denn die Geister, die ich rief, sitzen morgens noch bei mir und machen Afterhour.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh' 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier′n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh′ 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier'n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier′.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh' 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier′n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.

When the Day Departs

No one asks
For sunshine anymore,
Because it's raining and we're all getting wet.
Gentle thunderstorms, beaming faces
None of us know what will happen next.
I'm back where I was yesterday.
Next round - pour salt in the wound.
Cobblestones full of stray dogs,
Short breaths, dust in my lungs.
1000 images per second and I skip,
Always getting stuck between forward and back.
Home is where my ass is, right where you are.
The world could be so beautiful, but I'm where you are.
Take another run-up, pat myself on the shoulder,
Sink deeper,
Hope further.
Fight out of the shadows
And find you again,
Find you again, find you somewhere again.
Endorphins dripping, finally seeing lights again,
Even if the whole world wonders - you understand me.
Hold on to branches of
Trees that bear fruit.
Put me on the crown - say nothing more.
When the day departs I come to you,
Put on sunglasses and go for a walk.
Then nothing can happen to me anymore,
Even if I lose you the next morning.
When the day departs I come to you,
Put on sunglasses and go for a walk.
Then nothing can happen to me anymore,
Even if I lose you the next morning.
My gaze slowly roams over building facades,
With all these new posters, I wonder how much the advertising costs. I
Stroll on - silent, wondering why the women's department is so often on the ground floor.
IPod in shuffle mode, I switch between ? travel somewhere.
I wonder what it would be like if 'Ton Steine Scherben' still existed.
Heavy head, tired thoughts - feels like my brain is rebelling,
Confusing and angering me? and yet not getting anywhere against you,
Because at night I fall again as if it were nothing instead of a safe landing.
You take me by the hand and walk with me towards excess.
I obediently follow, party until the day dawns,
I almost forgot what it is to eat and sleep.
The party goes on, because the ghosts I summoned are still sitting with me in the morning doing after-hours.
When the day departs I come to you,
Put on sunglasses and go for a walk.
Then nothing can happen to me anymore,
Even if I lose you the next morning.
When the day departs I come to you,
Put on sunglasses and go for a walk.
Then nothing can happen to me anymore,
Even if I lose you the next morning.
When the day departs I come to you,
Put on sunglasses and go for a walk.
Then nothing can happen to me anymore,
Even if I lose you the next morning.