Paroles et traduction OKAMOTO'S - Border Line

Border Line

憂鬱なエブリデイ 死ぬまでの間の
退屈を忘れさせてあげよう
そんなこともうさ 考えるのやめるんだ
とりあえずいいから始めよう

ねえ 純情に 愛情を
注ぎ過ぎて結果損したわ
感情は 単純じゃない
頭悪いふりしてやり過ごせない

もし何もかもが全部 (全部) 決められたルールで
良いも悪いもただ予定通りで
最初からそうと (そうと) 決まっていたなら
うまくいくなんて勘違いかしらね?

Hey! one, two, three カウントを取れよ
それはある種の呪文みたいなフィーリング
You and I つなぐ見えない絆
あるはずだと信じさせてあげるのさ

ドロドロに溶けて
境界を無くすんだ
わからなくたって知ったふりをしろ (do it)
一瞬のタイミング (do it)
永遠に変えるんだ
ファジーな答えでいいことにしよう

そりゃ単純な 話じゃないの
でも正しいことなんて求められていない
心情は 普通じゃない
曖昧な部分が多すぎて

あれもこれも全部 目に見えるように
白黒つけれるわけではないらしい
じゃああれもこれも全部 (全部) 灰色な今に
色をつけるために どうすればいいのよ?

Hey! one, two, three カウントを取れよ (hey)
これから先はもう暗闇の中でも
You and I つなぐ見えない絆
ボーダーラインも滲む真夜中に

It's just a simple question is here
You don't know why I don't to be
Oh do you know my melody?
Ah kiss myself, oh kiss myself

Yeah hoo ah ah

Hey! one, two, three カウントを取れよ (hey)
それはある意味呪文みたいなフィーリング
You and I つなぐ見えない絆
それはもう君の目の前にあるかも

数え続けろ目をつぶって
数え終わってもやめられない
数え終わってもやめられない
数え終わっても
終わっても 終わっても

Граница

Унылые будни, до самой смерти
Заставлю тебя забыть о скуке
Хватит об этом думать, прекрати
Давай просто начнем, не важно с чего

Эй, я слишком много
Вложил в тебя любви, и в итоге проиграл
Чувства — штука непростая
Нельзя просто притвориться дурачком и проскочить

Если бы все (все) было подчинено правилам
И хорошее, и плохое шло по плану
Если бы с самого начала (начала) все было решено
Неужели я ошибся, думая, что все получится?

Эй! Раз, два, три, считай
Это словно какое-то заклинание
Ты и я, связаны невидимой нитью
Я заставлю тебя поверить, что она существует

Растворяемся в густой массе
Стираем границы
Даже если не понимаешь, притворись, что знаешь (сделай это)
Одно мгновение (сделай это)
Меняет вечность
Пусть ответом будет расплывчатость

Да, это не так просто
Но никто не требует правильности
Чувства — необычная вещь
Слишком много неясного

Все, что есть, хотелось бы видеть ясно
Но не все можно разделить на черное и белое
Тогда как же раскрасить (раскрасить) этот серый мир
Что же делать, чтобы добавить цвета?

Эй! Раз, два, три, считай (эй)
Даже в темноте, что ждет нас впереди
Ты и я, связаны невидимой нитью
Посреди ночи, где размывается граница

Это всего лишь простой вопрос
Ты не знаешь, почему я не хочу быть
О, ты знаешь мою мелодию?
Ах, целую себя, о, целую себя

Да, ху ах ах

Эй! Раз, два, три, считай (эй)
В каком-то смысле это как заклинание
Ты и я, связаны невидимой нитью
Возможно, она уже прямо перед тобой

Продолжай считать с закрытыми глазами
Даже закончив счет, не останавливайся
Даже закончив счет, не останавливайся
Даже закончив счет
Закончив, закончив, закончив