Paroles et traduction OKAMOTO'S - NOISE 90

NOISE 90

ああ、今日も飲みすぎたなんて思って始発を待ってる 朝の四時半
後悔先に立たず どうせ最低ならもっと汚れきってしまいたい
ケータイ探って誰でもいいからとにかく何か話をしたい
こんな時間だけど君ならまだ起きているはずだろ?
2015、動けなくなって吹き溜まりの中にいるような状況
変わらない価値観と現状 やり過ごすのが唯一の方法
インターネットじゃ雄弁に語り、文句の大安売りさ
現実世界じゃさも知った顔で周りに馴染むのに必死かよ
時は1990、僕らは生まれ ある程度安定したレールの上
日常なんて変わるわけないって思ってるうちにもうお陀仏
面白いことはもう終わってて 大抵のことはやり尽くされて
新しいものが生まれる余地はなく
だったら戦争でも起きればいいと思ってるやつもいる
Hey ボブディラン「時代は変わった」なんてあなたは言うけど、
いつの時代も問題は1つしかないのさ
どうせ何をやっても変わらないし そういうのめんどくさい
でもこのままじじいになって死ぬなら I hope to die before I get old!
俺の言ってる事がわかるかい? こんな感じになる予定だったかい?
いつどこでだって夢を見ていたいというのが本当のところ
こんなことが嘘なわけ無いぜ でも聞いてないことにしてほしいんだ
なんとか今をやり過ごして 誰かが手をあげるのを待ってんのさ
どうか俺を嫌いになって しょうもないやつだと叱ってくれよ
そうして俺は何かをやり遂げた気持ちに勝手になるから
拝啓ボブディラン「時代は変わった」なんてあなたは言うけど、
いつの時代もこんなだったはずさ
いつの時代もこんなだったはずさ
俺はいい気分になって電話をきった
明日の朝は最悪な気分で目が覚めるに違いない

NOISE 90

Ah, once again, I've had too much to drink and I'm waiting for the first train home at four-thirty in the morning
Regret comes too late, so if I'm going to hit rock bottom, I might as well get down in the dirt.
I fumble for my phone, desperate to talk to anyone.
It's so late, but I know you're still awake.
2015, paralyzed, stuck in a rut.
Unchanging values and the status quo, getting by is the only way out.
On the internet, you're eloquent and opinionated, a fire sale of complaints.
But in the real world, you pretend to know it all, desperate to fit in.
Back in 1990, we were born into relative stability.
We thought our lives would never change, but before we knew it, we were doomed.
The interesting times are over, most things have already been done,
There's no room for anything new.
Some people even say they wish a war would break out.
Hey Bob Dylan, you say "The times they are a-changin',"
But in every era, there's only one problem.
Nothing we do will change anything, and that's such a drag.
But if I'm going to die an old man, I hope to die before I get old!
Do you get what I'm saying? Is this how you thought it would be?
The truth is, I want to dream, anytime, anywhere.
These things can't be lies, but I want you to pretend you never heard them.
I'm just trying to get through today, waiting for someone to take action.
Please, hate me, tell me I'm a loser.
Then I'll feel like I've accomplished something.
Dear Bob Dylan, you say "The times they are a-changin',"
But every era has been like this.
Every era has been like this.
I hung up the phone, feeling good.
I know I'll wake up tomorrow in a terrible mood.