Paroles et traduction OKAMOTO'S - NOISE 90

NOISE 90

ああ、今日も飲みすぎたなんて思って始発を待ってる 朝の四時半
後悔先に立たず どうせ最低ならもっと汚れきってしまいたい
ケータイ探って誰でもいいからとにかく何か話をしたい
こんな時間だけど君ならまだ起きているはずだろ?
2015、動けなくなって吹き溜まりの中にいるような状況
変わらない価値観と現状 やり過ごすのが唯一の方法
インターネットじゃ雄弁に語り、文句の大安売りさ
現実世界じゃさも知った顔で周りに馴染むのに必死かよ
時は1990、僕らは生まれ ある程度安定したレールの上
日常なんて変わるわけないって思ってるうちにもうお陀仏
面白いことはもう終わってて 大抵のことはやり尽くされて
新しいものが生まれる余地はなく
だったら戦争でも起きればいいと思ってるやつもいる
Hey ボブディラン「時代は変わった」なんてあなたは言うけど、
いつの時代も問題は1つしかないのさ
どうせ何をやっても変わらないし そういうのめんどくさい
でもこのままじじいになって死ぬなら I hope to die before I get old!
俺の言ってる事がわかるかい? こんな感じになる予定だったかい?
いつどこでだって夢を見ていたいというのが本当のところ
こんなことが嘘なわけ無いぜ でも聞いてないことにしてほしいんだ
なんとか今をやり過ごして 誰かが手をあげるのを待ってんのさ
どうか俺を嫌いになって しょうもないやつだと叱ってくれよ
そうして俺は何かをやり遂げた気持ちに勝手になるから
拝啓ボブディラン「時代は変わった」なんてあなたは言うけど、
いつの時代もこんなだったはずさ
いつの時代もこんなだったはずさ
俺はいい気分になって電話をきった
明日の朝は最悪な気分で目が覚めるに違いない

ШУМ 90

Ах, опять перебрал, думаю я, дожидаясь первого поезда в 4:30 утра.
Что сделано, то сделано. Раз уж я такой пропащий, то почему бы не окунуться в это с головой?
Роюсь в телефоне, хочу с кем-нибудь, неважно с кем, поговорить.
Хоть и поздно, но ты же, наверное, еще не спишь, правда?
2015-й. Чувствую себя беспомощным, словно застрял в какой-то дыре.
Неизменные ценности и текущее положение вещей. Единственный выход — просто переждать.
В интернете все такие красноречивые, только и знают, что жаловаться.
А в реальном мире изо всех сил стараются вписаться в окружение, делают вид, что всё знают.
1990-й. Мы родились. Жизнь текла по накатанной колее.
Думали, что всё так и останется, а в итоге уже почти отжили свое.
Всё интересное уже случилось, всё уже перепробовано.
Нет места для чего-то нового.
И некоторые даже думают, что неплохо бы началась война.
Эй, Боб Дилан, ты говорил, что «времена меняются»,
но проблема всегда одна и та же.
Всё равно ничего не изменится, а заморачиваться лень.
Но если мне суждено стать стариком и умереть, то I hope to die before I get old!
Понимаешь, о чем я? Мы же не этого хотели, да?
На самом деле, я всегда и везде хочу мечтать.
Я не вру, но, пожалуйста, сделай вид, что не слышала этого.
Пытаюсь как-то прожить этот день, жду, когда кто-нибудь подаст мне руку.
Прошу, возненавидь меня, отругай меня, скажи, что я ничтожество.
Тогда у меня появится ощущение, что я чего-то добился.
Уважаемый Боб Дилан, ты говорил, что «времена меняются»,
но всё всегда было так.
Всё всегда было так.
В хорошем настроении я повесил трубку.
Завтра утром я точно проснусь с ужасным настроением.