Paroles et traduction OKAMOTO'S - Star Light

Star Light

週末は家を 一歩も出なくて 悪い癖がより強まった
何度も電話 かけようとしたけど とうとう全部未遂に終わった
エアコンの調子が どうもおかしくて 悪い汗が流れていった
少しでも話が できたのならば うまくいくなんて無理な話だった
真夜中のラジオを 聴けばかかる流行り廃りのポップソング
いつも僕らを置き去りにする
照らしてほしいんだ どこか冷めたままで通り過ぎる名も無い星でも
君も同じように見えるの？
照らしてほしいんだ なんか寂しすぎて耐えられない長い夜には
どこまでも続いてく Star Light
高架線の下から見える光は宇宙よりも遠く
一万光年の彼方から降る
照らしてほしいんだ 虚しさ抱えて 瞬いてる名も無い星でも
どこか輝き見つけられるさ
照らしてほしいんだ なんか寂しすぎて耐えられない長い夜には
君だけが頼りさ ねえStar Light
Lights down, slow downして 時に深く つき刺さる孤独なshadow
Lights down, slow downして 流れて行く メロディはときにmellow
みんなどこに行ったんだろう？
みんなどこにいたんだろう？

Star Light

Le week-end, je ne suis pas sorti de la maison. Ma mauvaise habitude s'est encore aggravée.
J'ai essayé de te téléphoner plusieurs fois, mais finalement tout a échoué.
La climatisation était en panne. J'ai transpiré à flots.
Si on avait pu parler un peu, ce serait impossible de s'en sortir.
J'écoute la radio au milieu de la nuit. Elle passe ces chansons pop à la mode, qui passent et disparaissent.
Elles nous laissent toujours derrière.
J'ai besoin d'être éclairé. Même une étoile sans nom, qui passe froidement.
Est-ce que tu la vois de la même façon ?
J'ai besoin d'être éclairé. Je n'arrive pas à supporter cette longue nuit, qui me rend si triste.
Star Light, qui continue indéfiniment.
La lumière que je vois sous le viaduc est plus lointaine que l'univers.
Elle tombe d'un point situé à dix mille années-lumière.
J'ai besoin d'être éclairé. Même une étoile sans nom, qui brille en portant le vide.
On trouvera un peu de lumière.
J'ai besoin d'être éclairé. Je n'arrive pas à supporter cette longue nuit, qui me rend si triste.
Je ne compte que sur toi. Star Light.
Lights down, slow down, la solitude me transperce parfois profondément, comme une ombre.
Lights down, slow down, la mélodie qui coule est parfois douce.
Où sont-ils tous allés ?
Où étaient-ils tous ?