Paroles et traduction OKAMOTO'S - Star Light

Star Light

週末は家を 一歩も出なくて 悪い癖がより強まった
何度も電話 かけようとしたけど とうとう全部未遂に終わった
エアコンの調子が どうもおかしくて 悪い汗が流れていった
少しでも話が できたのならば うまくいくなんて無理な話だった
真夜中のラジオを 聴けばかかる流行り廃りのポップソング
いつも僕らを置き去りにする
照らしてほしいんだ どこか冷めたままで通り過ぎる名も無い星でも
君も同じように見えるの？
照らしてほしいんだ なんか寂しすぎて耐えられない長い夜には
どこまでも続いてく Star Light
高架線の下から見える光は宇宙よりも遠く
一万光年の彼方から降る
照らしてほしいんだ 虚しさ抱えて 瞬いてる名も無い星でも
どこか輝き見つけられるさ
照らしてほしいんだ なんか寂しすぎて耐えられない長い夜には
君だけが頼りさ ねえStar Light
Lights down, slow downして 時に深く つき刺さる孤独なshadow
Lights down, slow downして 流れて行く メロディはときにmellow
みんなどこに行ったんだろう？
みんなどこにいたんだろう？

Звёздный Свет

Все выходные дома просидел, никуда не выходил, плохая привычка ещё сильнее укоренилась.
Столько раз хотел тебе позвонить, но так и не решился, все попытки закончились ничем.
Кондиционер барахлит, весь в холодном поту.
Если бы хоть немного поговорили, всё бы наладилось... Глупости, конечно.
Включаю ночное радио – всё те же попсовые песенки, которые быстро надоедают.
Они всегда оставляют нас равнодушными.
Освети меня, пожалуйста, даже если ты – безразличная, безвестная звезда, пролетающая мимо.
Тебе тоже так кажется?
Освети меня, пожалуйста, в эти невыносимо долгие, одинокие ночи.
Звёздный свет, простирающийся в бесконечность.
Свет, видимый из-под эстакады, дальше, чем космос.
Падает с расстояния в десять тысяч световых лет.
Освети меня, пожалуйста, даже если ты – безвестная звезда, полная пустоты, мерцающая вдали.
Я всё равно найду в тебе сияние.
Освети меня, пожалуйста, в эти невыносимо долгие, одинокие ночи.
Ты моя единственная надежда, звёздный свет.
Приглуши свет, замедли темп, и порой глубоко вонзается одинокая тень.
Приглуши свет, замедли темп, и льющаяся мелодия становится такой меланхоличной.
Куда все подевались?
Где же все были?