Paroles et traduction OKAMOTO'S - アップサイドダウン

アップサイドダウン

夜な夜な音楽とハメ外す酔いどれが
集まる天国へ今夜も辿り着いた
仕事という名の牢屋ようやく脱獄して
大いなるくだらない冒険へと向かうのさ
青白い煙と酒臭い与太話
今ようやく俺は生きているんだ
Hello! Hello Hello! 本当の自分にこんにちわ よく生き抜いた
あとはちょっといい女でもいりゃ最高だなんて
時に音楽が酒と手を組むと
画期的な色めきを与えて
「ワタシこの曲好き!」とか言ってまるで昔から
愛し合う2人へと変えちまうのさ
男と女はいつでもあいこでしょ
手探り繰り返し繰り返し 酔いしれちまいたい
Hello! Hello Hello! 応答願いますって 聞いちゃいない 聞いちゃイヤ
2人の本能 同じ一つの炎になって
Upside down, Future
Can¥t go back, Where I am now
What if I, Never come back again?
Well who cares? I got my rocks in my head now
Hello! Hello Hello! 言葉も使わず呼び合った どうやったんだ
Hello? Hello? Hello Hello Hello?
Hello! Hello! Hello Hello Hello! 通じ合ってる

Upside down

Every night, music and drunkards letting loose
Gather in paradise where I've arrived tonight again
Jail in the name of work, I've finally escaped it
Heading out on a grand adventure in futility
Light bluish smoke and boozy brags
Now I finally feel alive
Hello! Hello! Hello! Say hi to the real me, I've lived well
All I need is a great woman and life's perfect, you see
Sometimes music teams up with alcohol
And brings a groundbreaking vibrancy
"I love this song!" you'd say and suddenly, like we've always known each other
It transforms us into two lovers
Men and women are always at a draw, you know
Stumbling again and again, I want to stay intoxicated
Hello! Hello! Hello! Requesting a response, I don't care, I don't want to hear it
Our instincts, the same fire becoming one
Upside down, Future
Can't go back, Where I am now
What if I, Never come back again?
Well who cares? I got my rocks in my head now
Hello! Hello! Hello! We called to each other without words, how did we do it?
Hello? Hello? Hello Hello Hello?
Hello! Hello! Hello Hello Hello! We're connected