Paroles et traduction OKAMOTO'S - アップサイドダウン

アップサイドダウン

夜な夜な音楽とハメ外す酔いどれが
集まる天国へ今夜も辿り着いた
仕事という名の牢屋ようやく脱獄して
大いなるくだらない冒険へと向かうのさ
青白い煙と酒臭い与太話
今ようやく俺は生きているんだ
Hello! Hello Hello! 本当の自分にこんにちわ よく生き抜いた
あとはちょっといい女でもいりゃ最高だなんて
時に音楽が酒と手を組むと
画期的な色めきを与えて
「ワタシこの曲好き!」とか言ってまるで昔から
愛し合う2人へと変えちまうのさ
男と女はいつでもあいこでしょ
手探り繰り返し繰り返し 酔いしれちまいたい
Hello! Hello Hello! 応答願いますって 聞いちゃいない 聞いちゃイヤ
2人の本能 同じ一つの炎になって
Upside down, Future
Can¥t go back, Where I am now
What if I, Never come back again?
Well who cares? I got my rocks in my head now
Hello! Hello Hello! 言葉も使わず呼び合った どうやったんだ
Hello? Hello? Hello Hello Hello?
Hello! Hello! Hello Hello Hello! 通じ合ってる

Вверх тормашками

Каждый вечер, музыка и пьяницы, теряющие голову,
Собрались в раю, куда я снова добрался сегодня.
Наконец-то сбежал из тюрьмы под названием "работа",
И отправляюсь в великое, бессмысленное приключение.
Сизый дым и пьяный трёп,
Только сейчас я чувствую себя живым.
Привет! Привет! Привет! Здравствуй, мое истинное "я". Хорошо я продержался.
Теперь, если бы рядом была хорошенькая девушка, было бы вообще идеально.
Порой, когда музыка объединяется с алкоголем,
Она дарит необыкновенное оживление.
Ты говоришь: "Мне нравится эта песня!", как будто мы с тобой давние
Влюблённые.
Мужчина и женщина всегда равны, не так ли?
Мы снова и снова ищем друг друга, хочу опьянеть от тебя.
Привет! Привет! Привет! Прошу ответить! Не слушай, не хочу слышать.
Наши инстинкты, одно пламя на двоих.
Вверх тормашками, будущее.
Не могу вернуться туда, где я сейчас.
Что, если я никогда не вернусь?
Да кого это волнует? У меня теперь камни в голове.
Привет! Привет! Привет! Мы позвали друг друга без слов. Как это вышло?
Привет? Привет? Привет, привет, привет?
Привет! Привет! Привет, привет, привет! Мы понимаем друг друга.