Paroles et traduction OLDCODEX - Bitter Aspiration

Bitter Aspiration

理想に束縛されて 誰かが望んでいるような
存在でいる事はもう疲れたんだ
価値を見出せなくなっても このドアの鍵を開けて
I told myself so many times
After all this
悲しい言葉に背を向けて
うつむいた君の正しい顔を見える様に
Nobody wants to crash around
And send a pleading look at the sky
浮つく空へ別れを告げるよ
壊れていきそうな答えと
求め続けた心がまた離れて行く
Nobody wants to mess it up
Will this keep ever settle down
見慣れた嘘へ繋がる孤独も
どうせいつか消えるのなら
Leaving no trace
輝き続けよう
理想に邪魔をされて 君が強く望んでた
存在でいることが出来なかったんだ
価値を見出せなくなって そのドアの鍵を閉ざしてた
With bitter irony
Nobody wants to crash around
Ando send a pleading look at the sky
崩れた日々へ終わりを感じても
今にも消えそうな君へと
願い続けた言葉は「まだ離れないで」
Nobody wants to mess it up
Will this keep ever settle down
見上げた明日へ不安を投げ捨てた
奪い合いも虚しいだけ
Leaving no trace
気付いていただろう
Shine up my trace
Nobody wants to crash around
And send a pleading look at the sky
浮つく空へ別れを告げるよ
壊れていきそうな答えと
求め続けた心がまた離れて行く
Nobody wants to mess it up
Will this keep ever settle down
見慣れた嘘へ繋がる孤独も
どうせいつか消えるのなら
Leaving no trace
Already know, shine up my way

Горькие стремления

Скованный идеалами, тем, кем кто-то хотел меня видеть,
Я устал от этого существования.
Даже потеряв смысл, я открыл эту дверь,
Я говорил себе это много раз.
После всего этого,
Отвернувшись от грустных слов,
Чтобы увидеть твоё истинное лицо, когда ты опускаешь взгляд.
Никто не хочет разбиться,
И умоляюще смотреть в небо.
Я прощаюсь с этим взбалмошным небом.
С ответом, который вот-вот разрушится,
И сердце, которое так долго искало, снова отдаляется.
Никто не хочет всё испортить.
Успокоится ли это когда-нибудь?
Даже одиночество, ведущее к привычной лжи,
Если всё равно когда-нибудь исчезнет,
Не оставляя следа.
Продолжай сиять.
Мешая идеалам, тем, кем ты так сильно хотела быть,
Ты не смогла стать.
Потеряв смысл, ты закрыла ту дверь
С горькой иронией.
Никто не хочет разбиться,
И умоляюще смотреть в небо.
Даже чувствуя конец разрушенных дней,
К тебе, которая вот-вот исчезнет,
Мои слова, полные желания: "Ещё не уходи".
Никто не хочет всё испортить.
Успокоится ли это когда-нибудь?
Взглянув на завтра, я отбросил тревоги.
Отнимать друг у друга — лишь пустота.
Не оставляя следа.
Ты уже знала.
Озари мой путь.
Никто не хочет разбиться,
И умоляюще смотреть в небо.
Я прощаюсь с этим взбалмошным небом.
С ответом, который вот-вот разрушится,
И сердце, которое так долго искало, снова отдаляется.
Никто не хочет всё испортить.
Успокоится ли это когда-нибудь?
Даже одиночество, ведущее к привычной лжи,
Если всё равно когда-нибудь исчезнет,
Не оставляя следа.
Я уже знаю, озари мой путь.