Paroles et traduction OLDCODEX - Get Up To Go

Get Up To Go

彩度抑えた記憶が呼び覚まされた
一体プライドは何処へ落としてしまったんだと
問いかけた太陽
微かな安堵を背負って飼いならそう
いっそ最後の一押しを闇へと跪いて
背を向けては
Break your scene with heavy cloud
黒く染まる瞳は色褪せないと信じた
Claim your theme, there's a faint sign
完全に動き始めた細胞にこの身を委ねて
曖昧な態度招いて掻き乱された
嘲笑って継続していても空虚な世界なんだろう
沈みゆく太陽
傾きかけては揺らいで決めかけた態度
きっと冷めて浪費して増えた傷も
痺れを切らして
Break your scene, never be the same
黒く染まる瞳が色褪せないと信じた
Claim your theme, there's a faint sign
完全に動き始めた細胞にこの身を委ねて
微睡む視界遮ったただの快楽に浸って
醒めた頃ゆれる虚しさが息を潜めていた
Break your scene, never let them steer
強く掲げた腕に消せない物を刻んでく
Claim your theme, get up to go
ここが分かれ道なら
Though you feel like it's far away
You know better than anyone else that
Time is just to move on, right?

Lève-toi pour y aller

Mon souvenir, aux couleurs estompées, s'est réveillé.
Où ai-je laissé tomber ma fierté ?
Le soleil me l'a demandé.
Je vais dompter cette vague de tranquillité.
Laisse-moi sombrer dans l'obscurité, en guise de dernière poussée.
Je te tourne le dos.
Briser ta scène avec un nuage lourd.
J'ai cru que mes yeux noirs ne se faneraient pas.
Revendique ton thème, il y a un signe faible.
Je me suis abandonné à mes cellules, qui ont enfin bougé.
Ton attitude ambiguë m'a dérangé.
Même si tu te moques et que tu continues, ce monde sera vide.
Le soleil couchant.
Mon attitude vacille, à l'aube de son déclin.
Les cicatrices, qui se sont multipliées à force de gaspillage et de froideur,
ont perdu patience.
Briser ta scène, ne jamais être le même.
J'ai cru que mes yeux noirs ne se faneraient pas.
Revendique ton thème, il y a un signe faible.
Je me suis abandonné à mes cellules, qui ont enfin bougé.
J'ai été immergé dans un simple plaisir, qui a obscurci ma vision endormie.
Le vide vacillait, au moment où je me suis réveillé.
Briser ta scène, ne jamais les laisser te diriger.
Je grave dans mes bras levés avec force, ce qui ne peut être effacé.
Revendique ton thème, lève-toi pour y aller.
Si c'est ici que nos chemins se séparent,
Même si tu as l'impression que c'est loin,
Tu sais mieux que quiconque que
Le temps est juste pour passer à autre chose, n'est-ce pas ?