Paroles et traduction OLDCODEX - Stargazer

Stargazer

曖昧な時代に僕ら生まれて来たんだろう
曖昧な言葉に僕も翻弄されかけた
単純な答えにさえ気付かずに過ごしてたんだ
単純な言葉に君も傷付いていたんだと
生きるって事を空に問いかけて
アテにならずに肩を落とす
You say you wanna go off to
スターに乗って outerspace now
Can't stop, starting of story again
Let your flow and keep the mid
なあ今夜 shooting star
撃ち落とせるのか? ってスタビライザー
この夜に輝き出す
足元を見て飛べなかったんだ
Cause it was higher than I thought when I stood at the place
叫ぶ声が虚しく消える
Calling out again to innerself fill my cup
涙の夜も苦しい時でも
君は僕に寄り添ってくれた
飛ぶ様に走る流れる雲が早くて
曖昧にしてきた
Keep my promises
簡単に何もかも手にする様な時代では
その奥にある意味を感じる事も無く
単純な答えを探し続けて行く中で
今日という舞台に上がり羽撃き続けるんだと
壊す事を闇雲に繰り返す
熱くなる手に変わるはずと
振り返ればいつもそこには
Cause you were always there no matter how I sucked
見上げた空悲しく見えた
Waiting, fall again to innerself fill my cup
嬉しい言葉や君の嘆きが
いつも僕を強く変えてく
十一月の流れる星を睨んで
噛み切って滲んだ
Keep my prayers out
足元を見て飛べなかったんだ
Cause it was higher than I thought when I stood at the top
叫ぶ声が虚しく消える
Calling out again to someone's wanderlust
涙の夜も苦しい時でも
君は僕に寄り添ってくれた
飛ぶ様に走る流れる雲が早くて
曖昧にしてきた
Keep my promises
曖昧な時代と言い訳じみた事を止めて
曖昧な言葉を明確な言葉に変える
空を見上げて忘れず胸に刻んで行こう
単純な言葉で傷付いた君がいた事を

Звездочет

Мы родились в неопределённую эпоху, не так ли?
Неопределённые слова чуть не сбили меня с пути.
Я жил, не замечая даже простых ответов.
Простые слова ранили и тебя, я понял.
Я спрашивал у неба, что значит жить,
И понуро опускал плечи, не получив ответа.
Ты говоришь, что хочешь улететь
На звезде в открытый космос прямо сейчас.
Не могу остановиться, история начинается снова.
Отпусти свой поток и сохрани равновесие.
Эй, сегодня ночью падающая звезда.
Смогу ли я сбить её? — спрашиваю у стабилизатора.
В эту ночь она начинает сиять.
Я не мог взлететь, смотря себе под ноги.
Ведь это было выше, чем я думал, когда стоял там.
Мой крик исчезает в пустоте.
Взываю снова к своему внутреннему "я", наполни мою чашу.
В ночи, полной слёз, в трудные времена
Ты была рядом со мной.
Бегущие, словно летящие, облака так быстры,
Что я оставлял всё в неопределённости.
Сдержу свои обещания.
В эпоху, когда всё так легко достаётся,
Не чувствуя скрытого смысла,
Продолжая искать простые ответы,
Я выхожу на сцену сегодняшнего дня и продолжаю махать крыльями.
Слепо повторяю разрушение,
Думая, что мои руки станут горячими.
Оглядываясь назад, я всегда видел тебя там.
Ведь ты всегда была рядом, несмотря на то, как я лажал.
Взглянув на небо, я почувствовал печаль.
Жду, снова падаю в своё внутреннее "я", наполни мою чашу.
Твои радостные слова и твои печали
Всегда делали меня сильнее.
Глядя на падающие звёзды ноября,
Я стиснул зубы, и слёзы потекли по щекам.
Пусть мои молитвы будут услышаны.
Я не мог взлететь, смотря себе под ноги.
Ведь это было выше, чем я думал, когда стоял на вершине.
Мой крик исчезает в пустоте.
Взываю снова к чьей-то жажде странствий.
В ночи, полной слёз, в трудные времена
Ты была рядом со мной.
Бегущие, словно летящие, облака так быстры,
Что я оставлял всё в неопределённости.
Сдержу свои обещания.
Перестану оправдываться, говоря о неопределённой эпохе,
И превращу неопределённые слова в чёткие.
Взглянув на небо, я запомню и сохраню это в своём сердце.
То, что простые слова ранили тебя.