美しい背骨 - OLDCODEX traduction en anglais

美しい背骨

誰もが皆 傷つかないで
上手く生きようと自分を守る
太陽は平等にあなたを照らしてる
「後悔するのは楽でしょう?
傷付きたくないだけでしょう?
僕ら本当にこれでいいのかな?」
Please leave me alone
いつか僕にも 聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつか僕にも分かるかな
君が望んでたその全てを
On the horizon line, 漠然と眺めた
曖昧な僕らさ
途中で放り出した手紙を読み返す
眠り古びた言葉達並んで
太陽は平等に全てを照らしてる
「差出人は誰でしょう?
深い眠りにつけば明日は?
届かなくて本当にいいのかな?」
Please leave me alone...
いつか僕にも 聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつか僕にも分かるかな
君が望んでたその全てを
Over the horizon line, 憧れ続けた
曖昧さ僕らは
僕ら笑ってイキル事に必死で
いつか誰かの手を離しても
明確な意志も keeping some distance
きっとね everybody has sorrows
いつか僕にも聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつの日か僕に分かるかな
君が背負ってた事全てを
その美しい君の背骨も
僕には 見えるはず
Have it all your way, 漠然と眺めて
On the horizon line
曖昧な僕らさ

Beautiful Spine

I try my best to protect myself
So that I won't get hurt.
The sun shines brightly on me too, you know,
But is it really easier to regret
Than to risk getting hurt?
Is this really the best that we can do?
Please leave me alone
Tell me someday
Your unhealed IDEAS of guilty
Someday I'll understand
Everything that you wished for
On the horizon line, I gaze without focus
At the vague outlines of us
Halfway through, I reread the letter I abandoned
Rows of words that have grown dusty with sleep
The sun shines equally on all
Who is this letter from?
If I fall into a deep sleep, what will tomorrow be like?
Is it really okay that it never reaches you?
Please leave me alone...
Tell me someday
Your unhealed IDEAS of guilty
Someday I'll understand
Everything that you wished for
Over the horizon line, I keep dreaming
We are still vague
We desperately try to laugh and live our lives
Even if someday we let go of each other's hands
Keeping some distance with a clear will
Everyone has sorrows, you know
Tell me someday
Your unhealed IDEAS of guilty
Will I ever understand
Everything you've been carrying?
Your beautiful spine too
My eyes should be able to see it
Have it all your way, as I gaze without focus
On the horizon line
At the vague outlines of us