I'm Sorry - ONE PROMISE traduction en allemand

I'm Sorry

每次發脾氣走 我想你知我諗緊咩
其實我內疚 but just acting as if I don't care
咁多年嚟 我都唔識講
Now I'm gonna tell you through this song
你叫我做個有用嘅人 有錢人
我淨係想做個孝順嘅人

要再見了 也懶再 對你說再見
已聽夠了 你說教 半句也煩厭
種種委屈 翻起了 算過幾次帳
尋回從前 情和仇 情仇上完眉頭
腦中 擴張

控訴夠你的錯
卻發覺我都錯
我對你說的夠理解麼

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口 你偏偏暗中掩蓋 因這個我
講出不可講出的 彼此都在受害
講好應該好好更改
能談話為何又只懂憤慨

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

再欠理智 也介意 對你太放肆
說過抱歉 暗裡也 永遠有條刺
彼此委屈 堆積滿 你我怎算帳
尋回從前 情和仇 情仇上完眉頭
腦中 擴張

控訴夠你的錯
卻發覺我都錯
我對你說的夠理解麼

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口 你偏偏暗中掩蓋 因這個我
講出不可講出的 彼此都在受害
講好應該好好更改
能談話為何又只懂憤慨

知父母想關心仔女先畀意見
每次見面都要 check how I've been
不過未開口 已經覺得你好長氣
未溝通 已經覺得好想放棄

Fact 忍唔住 literally told him
Dad, hated you 問長問短 討厭
做邊個仔女我哋冇得揀
賺到錢 有能力我就一去不返

每次番屋企都為咗小事同你嘈
How many of you find this relatable
Whether it's political, whether it's personal
Every conversation turns into one that is debatable

唔係想你睇我面色
淨係唔明我哋 convo 目的
做緊咩 鍾意咩 講你又唔識
I'ma walk out, just give me a break

我也怕面臨道別
說再見後難會面

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口你偏一再遮掩 就算淚光都掩蓋
應該改的竟不改 彼此都在受害 說句笑夠含糊帶過
誰還用離場後偷偷懊悔

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

Es tut mir leid

Jedes Mal, wenn ich wütend weglaufe, möchte ich, dass du weißt, was ich denke.
Eigentlich habe ich Schuldgefühle, aber ich tue so, als ob es mir egal wäre.
Seit Jahren kann ich es nicht aussprechen.
Jetzt werde ich es dir durch dieses Lied sagen.
Du sagtest, ich solle ein nützlicher Mensch werden, ein reicher Mensch.
Ich will nur ein pflichtbewusster Sohn sein.

Ich muss mich verabschieden, aber ich habe keine Lust, mich von dir zu verabschieden.
Ich habe genug von deinen Predigten gehört, jedes halbe Wort nervt.
All die Kränkungen kommen hoch, ich habe mehrmals abgerechnet.
Ich suche die Vergangenheit, Liebe und Hass, nachdem Liebe und Hass meine Augenbrauen hochgezogen haben,
dehnen sie sich in meinem Kopf aus.

Ich habe genug deine Fehler angeklagt,
aber ich merke, dass ich auch Fehler gemacht habe.
Verstehst du, was ich dir sage?

Ich wollte nie, ich sollte nie einfach so verletzen.
Diese Wunde, du versuchst sie heimlich zu verbergen, wegen dieses Ichs.
Ich spreche aus, was nicht ausgesprochen werden darf, wir leiden beide darunter.
Wir sagten, wir sollten uns ändern.
Wir könnten reden, warum sind wir nur wütend?

Es tut mir leid.
Es tut mir leid, mit dir zu reden war nie einfach.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, lass mich frei.
Denn das ist nicht, wer ich sein will.

Ich bin wieder unvernünftig, aber es ist mir wichtig, dass ich zu unverschämt zu dir war.
Ich habe mich entschuldigt, aber tief im Inneren bleibt ein Stachel.
Die gegenseitigen Kränkungen häufen sich, wie sollen wir abrechnen?
Ich suche die Vergangenheit, Liebe und Hass, nachdem Liebe und Hass meine Augenbrauen hochgezogen haben,
dehnen sie sich in meinem Kopf aus.

Ich habe genug deine Fehler angeklagt,
aber ich merke, dass ich auch Fehler gemacht habe.
Verstehst du, was ich dir sage?

Ich wollte nie, ich sollte nie einfach so verletzen.
Diese Wunde, du versuchst sie heimlich zu verbergen, wegen dieses Ichs.
Ich spreche aus, was nicht ausgesprochen werden darf, wir leiden beide darunter.
Wir sagten, wir sollten uns ändern.
Wir könnten reden, warum sind wir nur wütend?

Ich weiß, Eltern wollen sich um ihre Kinder kümmern und geben Ratschläge.
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, musst du überprüfen, wie es mir geht.
Aber bevor ich überhaupt anfange zu reden, finde ich dich schon geschwätzig.
Bevor wir überhaupt kommunizieren, habe ich schon das Gefühl, aufgeben zu wollen.

Tatsache, ich konnte mich nicht beherrschen und sagte ihm buchstäblich:
Papa, ich hasste dich, dein ständiges Fragen, einfach nervig.
Wir können uns nicht aussuchen, wessen Kinder wir sind.
Wenn ich Geld verdiene und die Fähigkeit habe, werde ich für immer gehen.

Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, streite ich mich mit dir wegen Kleinigkeiten.
Wie viele von euch können das nachvollziehen?
Ob es politisch ist, ob es persönlich ist,
jede Konversation wird zu einer, die diskutierbar ist.

Ich will nicht, dass du nach meiner Pfeife tanzt.
Ich verstehe nur den Zweck unserer Unterhaltung nicht.
Was ich mache, was ich mag, du verstehst es sowieso nicht, wenn ich es dir erzähle.
Ich gehe jetzt, gib mir einfach eine Pause.

Ich habe auch Angst vor dem Abschied.
Nach dem Abschied ist es schwer, sich wiederzusehen.

Ich wollte nie, ich sollte nie einfach so verletzen.
Diese Wunde, du versuchst sie immer wieder zu verdecken, selbst die Tränen verdeckst du.
Was geändert werden sollte, wird nicht geändert, wir leiden beide, sagen ein paar Witze, um es vage zu übergehen.
Wer bereut es noch heimlich, nachdem er gegangen ist?

Es tut mir leid.
Es tut mir leid, mit dir zu reden war nie einfach.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, lass mich frei.
Denn das ist nicht, wer ich sein will.

Es tut mir leid.
Es tut mir leid, mit dir zu reden war nie einfach.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, lass mich frei.
Denn das ist nicht, wer ich sein will.