Paroles et traduction ONE PROMISE - I'm Sorry

I'm Sorry

每次發脾氣走 我想你知我諗緊咩
其實我內疚 but just acting as if I don't care
咁多年嚟 我都唔識講
Now I'm gonna tell you through this song
你叫我做個有用嘅人 有錢人
我淨係想做個孝順嘅人

要再見了 也懶再 對你說再見
已聽夠了 你說教 半句也煩厭
種種委屈 翻起了 算過幾次帳
尋回從前 情和仇 情仇上完眉頭
腦中 擴張

控訴夠你的錯
卻發覺我都錯
我對你說的夠理解麼

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口 你偏偏暗中掩蓋 因這個我
講出不可講出的 彼此都在受害
講好應該好好更改
能談話為何又只懂憤慨

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

再欠理智 也介意 對你太放肆
說過抱歉 暗裡也 永遠有條刺
彼此委屈 堆積滿 你我怎算帳
尋回從前 情和仇 情仇上完眉頭
腦中 擴張

控訴夠你的錯
卻發覺我都錯
我對你說的夠理解麼

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口 你偏偏暗中掩蓋 因這個我
講出不可講出的 彼此都在受害
講好應該好好更改
能談話為何又只懂憤慨

知父母想關心仔女先畀意見
每次見面都要 check how I've been
不過未開口 已經覺得你好長氣
未溝通 已經覺得好想放棄

Fact 忍唔住 literally told him
Dad, hated you 問長問短 討厭
做邊個仔女我哋冇得揀
賺到錢 有能力我就一去不返

每次番屋企都為咗小事同你嘈
How many of you find this relatable
Whether it's political, whether it's personal
Every conversation turns into one that is debatable

唔係想你睇我面色
淨係唔明我哋 convo 目的
做緊咩 鍾意咩 講你又唔識
I'ma walk out, just give me a break

我也怕面臨道別
說再見後難會面

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口你偏一再遮掩 就算淚光都掩蓋
應該改的竟不改 彼此都在受害 說句笑夠含糊帶過
誰還用離場後偷偷懊悔

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

Прости

Каждый раз, когда я ухожу в ярости, ты хоть представляешь, о чём я думаю?
На самом деле, мне стыдно, but just acting as if I don't care
Столько лет я не мог сказать,
Now I'm gonna tell you through this song
Ты хотела, чтобы я был успешным, богатым,
А я просто хочу быть хорошим сыном.

Устал прощаться, говорить "увидимся",
Устал от твоих нотаций, каждое слово раздражает.
Столько обид, столько раз я прокручивал их в голове,
Вспоминал прошлое, любовь и ненависть, всё смешалось,
В моей голове хаос.

Обвинял тебя во всех грехах,
Но понял, что сам виноват.
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?

Я никогда не хотел, не должен был делать тебе больно,
Но ты скрываешь свои раны, и из-за этого я
Говорю то, что не должен, и мы оба страдаем.
Мы договорились меняться,
Так почему же мы можем общаться только на повышенных тонах?

Прости,
Прости, мне всегда было сложно говорить с тобой.
Прости,
Прости, отпусти меня,
Потому что я не хочу быть таким.

Даже теряя голову, я понимаю, что веду себя слишком развязно,
Прошу прощения, но в душе у меня всегда будет заноза.
Обиды копятся, как нам с ними быть?
Вспоминаю прошлое, любовь и ненависть, всё смешалось,
В моей голове хаос.

Обвинял тебя во всех грехах,
Но понял, что сам виноват.
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?

Я никогда не хотел, не должен был делать тебе больно,
Но ты скрываешь свои раны, и из-за этого я
Говорю то, что не должен, и мы оба страдаем.
Мы договорились меняться,
Так почему же мы можем общаться только на повышенных тонах?

Знаю, родители дают советы, потому что беспокоятся о своих детях,
При каждой встрече ты спрашиваешь, как у меня дела.
Но я устал от твоей назойливости,
Я сдаюсь, даже не начав разговор.

Fact, я не сдержался и сказал ему прямо:
Папа, я ненавижу твои расспросы, это невыносимо.
Мы не выбираем родителей,
Как только у меня появятся деньги и возможности, я уеду и не вернусь.

Каждый раз, когда я прихожу домой, мы ссоримся по пустякам,
How many of you find this relatable
Whether it's political, whether it's personal
Every conversation turns into one that is debatable

Я не хочу, чтобы ты смотрел на меня с опаской,
Просто я не понимаю цели наших разговоров.
Чем я занимаюсь, что мне нравится - тебе всё равно.
I'ma walk out, just give me a break

Боюсь прощания,
Боюсь, что после "увидимся" мы больше не встретимся.

Я никогда не хотел, не должен был делать тебе больно,
Но ты продолжаешь скрывать свои раны, даже слёзы.
Ты не хочешь меняться, и мы оба страдаем. Неопределенный смех, чтобы замять неловкость -
Кому нужно тайком жалеть о ссоре?

Прости,
Прости, мне всегда было сложно говорить с тобой.
Прости,
Прости, отпусти меня,
Потому что я не хочу быть таким.

Прости,
Прости, мне всегда было сложно говорить с тобой.
Прости,
Прости, отпусти меня,
Потому что я не хочу быть таким.