Paroles et traduction ONE PROMISE - 明年見 - Rap Version

明年見 - Rap Version

相信一切未完 鮮血滾燙未完
骨要枯仍未完 海要枯仍未完
擊過掌 稱作手足的 割不斷

Sorry I kept you guys waiting long
I said I'll be back feeling strong
But things remain the same unchanged
So I guess and I was wrong

Now rewriting this old song and reminiscing what went wrong
Seems we never had a choice, except to just go along

時代變 人情變
幾多美好不破損
台上見 攔河見
今天你 必須休息 好好脫險

也許 靜靜地等待 花都不會開
茫茫然一生 千里障礙賽
讓我破喉吶喊 世界當然未改
卻至少有一刻變精彩

關已封了未完 口已封了未完
路途越來越斜 盡頭越來越遠
只記得 跟你攀登的 每一寸

What's worst was the pain at first was physical
But as we fell, we felt incapable

Then the pain also turned into one that's emotional
We lost controlled became vulnerable
But yet we all carried on we didn't fold

But what hurt the most was
Even though together we fought and together we rose
In the end we just gotta let it go

也許 靜靜地等待 花都不會開
茫茫然一生 千里障礙賽
讓我破喉吶喊 世界當然未改
卻至少有一刻變精彩

也許 盡力扮歡樂 心都不會開
如何能期待 你不能去的未來
天要忌才 天要塌下來
仍要與天比賽

疲倦暫且退下來
停頓或者最合宜現在
所有傷害 請你忍耐
閱報時好好節哀

Now we said our goodbyes
Be getting on with our new lives
Doesn't mean we gonna forget it

We know it's not over
Still have a chip on our shoulders
What's happened, happened learn to accept it

Shout out to y'all who stood by us
When we at our lowest
Because of y'all we don't regret it

Thank y'all for showing us empathy healing us
Giving us time and waited patiently

Shedding lights on our path so we could see
We could still be whatever we wanted to be

也許 靜靜地等待 花都不會開
茫茫然一生 千里障礙賽
讓我破喉吶喊 世界當然未改
卻至少有一刻變精彩

也許 盡力扮歡樂 心都不會開
如何能期待 你不能去的未來
天要忌才 天要塌下來
仍要與天比賽

Увидимся в следующем году - Рэп версия

Верю, что все не кончено, кровь горяча, не остыла,
Кости не истлеют - не конец, море не высохнет - не финал.
Мы ударили по рукам, назвались братьями, это не разорвать.

Прости, что заставил тебя ждать,
Обещал вернуться сильным опять,
Но все осталось таким же, ничего не поменять,
Кажется, я ошибался, и это не исправить.

Переписываю эту старую песню, вспоминаю, что пошло не так,
Похоже, у нас никогда не было выбора, кроме как просто плыть по течению.

Времена меняются, чувства меняются,
Сколько прекрасного не разрушено,
Увидимся на сцене, увидимся на баррикаде,
Сегодня ты должна отдохнуть, милая, спасайся.

Может быть, спокойно подождем, цветы все равно не распустятся,
Вся жизнь - это гонка с препятствиями,
Позволь мне кричать во все горло, мир, конечно, не изменится,
Но хотя бы на мгновение станет ярче.

Дверь закрыта, но это не конец, рот запечатан, но это не финал,
Путь все круче, финиш все дальше,
Помню каждый дюйм, что мы прошли, взбираясь вместе.

Хуже всего было то, что сначала боль была физической,
Но когда мы падали, мы чувствовали себя бессильными.

Потом боль стала еще и душевной,
Мы потеряли контроль, стали уязвимыми,
Но все же мы продолжали идти, мы не сломились.

Но больнее всего было то, что
хотя мы вместе сражались и вместе поднимались,
в конце концов, нам просто пришлось отпустить это.

Может быть, спокойно подождем, цветы все равно не распустятся,
Вся жизнь - это гонка с препятствиями,
Позволь мне кричать во все горло, мир, конечно, не изменится,
Но хотя бы на мгновение станет ярче.

Может, как ни старайся быть веселым, сердце все равно не откроется,
Как можно ждать будущего, в котором тебя не будет?
Небеса хотят слогубить талант, хотят обрушить небеса,
Все равно нужно бороться с судьбой.

Усталость временно отступила,
Остановка, пожалуй, сейчас самое подходящее,
Всю боль, пожалуйста, потерпи,
Читая новости, скорби.

Теперь мы попрощались,
Продолжим жить новой жизнью,
Это не значит, что мы забудем это.

Мы знаем, что это еще не конец,
Все еще есть осадок,
Что случилось, то случилось, нужно научиться принимать это.

Спасибо всем, кто был с нами,
Когда нам было хуже всего,
Благодаря вам мы не жалеем.

Спасибо, что проявили к нам сочувствие, исцелили нас,
Дали нам время и терпеливо ждали.

Осветили нам путь, чтобы мы могли видеть,
Что мы все еще можем быть теми, кем хотим быть.

Может быть, спокойно подождем, цветы все равно не распустятся,
Вся жизнь - это гонка с препятствиями,
Позволь мне кричать во все горло, мир, конечно, не изменится,
Но хотя бы на мгновение станет ярче.

Может, как ни старайся быть веселым, сердце все равно не откроется,
Как можно ждать будущего, в котором тебя не будет?
Небеса хотят слогубить талант, хотят обрушить небеса,
Все равно нужно бороться с судьбой.