當這地球沒有鐘 - ONE PROMISE traduction en allemand

當這地球沒有鐘

九點鐘 一返工 個個也 像進攻
急匆匆 將早餐 吃夠了 就要湧 就要衝
三點鐘 一開會 眼瞓到 在太空
惺忪的 幾分鐘 卻再有 十個鐘 還要衝

營營役役要每顆心乏味地跳動

時間在動 你在動 每日地 似自動
努力被 似玩弄 似剩下 一種作用
是夠鐘睇睇幾點鐘

紛擾中 的擠擁 我懶理 就放空
想一想 懂不懂 趁世界 在鬥衝 就放鬆

誰來定論我太出色或是沒有用

時間在動 你在動 每日地 似自動
努力被 似玩弄 似剩下 一種作用
是夠鐘睇睇幾點鐘

時間在動 我亂動 拒絕被 似自動
拒絕被 似玩弄 我賣力 喧嘩哄動
讓壓抑統統都清空

工作 休假 戀愛 什麼
都亦 一直 一直 隨機中
不管是 在做事 在做夢
都不管 幾點鐘

按著既定設定過活 也是太悶模式
最後卻亦費盡氣力 兌換了是錯的
多麼難明 鐘擺無情 不如就革命 (right or wrong）

時間在動 你在動 每日地 似自動
努力被 似玩弄 似剩下 一種作用
是夠鐘睇睇幾點鐘

時間在動 我亂動 拒絕被 再利用
我自在 去運用 這現實 的災劫中
自創出一整天虛空

工作 休假 戀愛 什麼
都亦 一直 一直 隨機中
不管是 在做事 在做夢
都不管 幾點鐘

Wenn diese Erde keine Uhr hätte

Neun Uhr, bei Arbeitsbeginn, jeder scheint anzugreifen.
Eilig, das Frühstück schnell verschlingen, dann muss man sich beeilen, muss rennen.
Drei Uhr, in einer Besprechung, so müde, wie im Weltall.
Ein paar schläfrige Minuten, aber dann noch zehn Stunden, in denen man rennen muss.

Das geschäftige Treiben lässt jedes Herz gelangweilt schlagen.

Die Zeit läuft, du läufst, jeden Tag wie automatisch.
Deine Bemühungen scheinen verspottet, es bleibt nur eine Funktion.
Es ist Zeit, auf die Uhr zu schauen.

Im lauten Gedränge, ich ignoriere es und schalte ab.
Denk nach, verstehst du? Während die Welt im Wettlauf ist, entspanne dich.

Wer entscheidet, ob ich zu herausragend oder nutzlos bin?

Die Zeit läuft, du läufst, jeden Tag wie automatisch.
Deine Bemühungen scheinen verspottet, es bleibt nur eine Funktion.
Es ist Zeit, auf die Uhr zu schauen.

Die Zeit läuft, ich bewege mich frei, weigere mich, automatisch zu sein.
Weigere mich, verspottet zu werden, ich gebe alles, mache Lärm und Aufruhr.
Lasse alle Unterdrückung verschwinden.

Arbeit, Urlaub, Liebe, was auch immer.
Alles läuft immer, immer zufällig.
Egal ob bei der Arbeit oder beim Träumen.
Egal, wie spät es ist.

Nach einem festgelegten Plan zu leben, ist auch ein zu langweiliger Modus.
Am Ende hat man sich verausgabt, und es war das Falsche.
So schwer zu verstehen, das Pendel der Uhr ist gnadenlos, lieber revolutionieren (richtig oder falsch).

Die Zeit läuft, du läufst, jeden Tag wie automatisch.
Deine Bemühungen scheinen verspottet, es bleibt nur eine Funktion.
Es ist Zeit, auf die Uhr zu schauen.

Die Zeit läuft, ich bewege mich frei, weigere mich, weiter benutzt zu werden.
Ich nutze frei, in dieser realen Katastrophe.
Erschaffe einen ganzen Tag voller Leere.

Arbeit, Urlaub, Liebe, was auch immer.
Alles läuft immer, immer zufällig.
Egal ob bei der Arbeit oder beim Träumen.
Egal, wie spät es ist.