Paroles et traduction ONF - Cactus

Cactus

너와의 사랑은 처음이었으니
우리 모든 건 늘 새로웠고
너와 헤어지는 것도 처음이니까
우리는 모든 게 서툴기만 해

너무 눈부신 건 쳐다볼수록 시려서
그만 눈물을 닦고 안녕 돌아서야 해

다만 하나만 딱 하나만 내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸

시간이 더 지나면 괜찮을 거야
한동안 우린 예민하겠지
너무 아픈 말은 서로 하지 않기로 해
선인장 같은 너와 난 안을수록 상처만

다만 하나만 딱 하나만 내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸

오늘이 지나면 달라지는 게 참 많을 거야
놓았던 말을 높이고 별일 없는 척 지내다
혼자 있을 땐 좀 울겠지만

그래도 웃으려고 해
그래야 너도 괜찮을 것 같아
가끔 거리의 화석이 된
둘의 모습을 발견하고 괴로울지 몰라

지금 꿈일까 현실일까 구분하기 나 어렵지만
지난 시간 속 또렷한 건
우린 많이 정말 많이 사랑했다는 것
너무 아픈 사랑은 이제 그만해

Cactus

Our love was a first for me,
Everything about us was always new,
Breaking up with you is also a first for me,
That's why we're so awkward at everything

You're too dazzling to look at,
So I wipe away my tears and turn away.

But I'll keep just one thing, just one thing in my heart,
That the person I was with,
Once loved you very, very much.

As time goes on, I'll be fine,
We'll be sensitive for a while,
Let's not say anything too hurtful to each other,
Like a cactus, the more I hold you, the more I hurt.

But I'll keep just one thing, just one thing in my heart,
That the person I was with,
Once loved you very, very much.

After today, so much will change,
Saying empty words, pretending like it's nothing.
When I'm alone, I'll cry a little,

But I'll try to smile,
That way, you'll be okay too.
Sometimes I'll find our fossilized figures on the street,
And it might hurt.

Right now, I can't tell if this is a dream or reality,
But what's clear in my past,
Is that we loved each other very, very much.
This love, that hurts so much, let's end it now.