Paroles et traduction ONF - Geppeto

Geppeto

날 움직이게 하고 내가 숨을 쉬게 했죠
날 생각하게 하니 나는 궁금한 게 많죠
왜 나를 만든 거죠 대체 무얼 위해서
(내게 숨을 불어넣으면)
(내가 행복해진 건가요)
나는 어떤 존재일까 혼란스럽기만 해
(내 자신을 더 알고 싶어)

거울 속을 한참 들여다봐도
멋진 구석 하나 없는걸
나를 만든 그 의미
내게도 알려주겠니 넌 알고 있니

Geppetto 미안해요
난 할 일이 생겼어요 Bye
Geppetto 내가 누군지 알아야겠어요

You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore
You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore

You're my Geppetto in my life
온통 낯설게 변한 삶
길고 뾰족한 코도 맘에 들지 않아
어쩌면 나의 탄생마저 저주일지 몰라
내 존재의 붕괴야 아님 비추는 등대야
거짓 없는 난 코가 길어지지 않아
그저 비뚤어질 뿐이야

왜 나를 만든 거죠 대체 무얼 위해서
잠깐의 장난으로
날 우연히 얻은 건 아닌가요
나는 어떤 존재일까 혼란스럽기만 해
내 자신을 더 알고 싶어

내 맘 속을 한참 들여다봐도
따듯한 구석 하나 없는 걸
나를 만든 그 의미
내게도 알려주겠니 넌 알고 있니

Geppetto 미안해요
난 할 일이 생겼어요 Bye
Geppetto 내가 누군지 알아야겠어요

심장을 가진 인형 혹은 인형 같은 사람
난 어느 쪽인 걸까 당신도 알 수 없겠죠
사랑이란 단어 Import 행복이란 답 Export
아픔이란 감정 Import 슬픔이란 답 Export
당신이 만든 함수가 이래
그럼 사랑 때문에 아픈 이 감정은 뭐죠
나는 더 고통스럽게 행복하고 싶어
당신을 만든 신도 이런 식인가요

Geppetto 미안해요
난 이제 멀리 떠나요 Bye
Geppetto 내가 누군지 알아야겠어요
You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore
You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore

Geppeto

You made me move and breathe
You made me think which is making me curious
Why did you make me in the first place
(When you gave me life)
(Was I meant to be happy)
What am I confused
(I want to know more about myself)

I stare at the mirror for a long time
And there is not one good-looking part
The meaning of making me
Tell me too, do you know

I'm sorry Geppetto
I have to go Bye
Geppetto I must know who I am

You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore
You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore

You're my Geppetto in my life
My life has changed completely
I don't like my long pointy nose either
My birth may have been a curse
It's not the collapse of my existence but a shining beacon
My nose doesn't get longer when I lie
It just gets crooked

Why did you make me in the first place
As a joke
Did you get me by chance
What am I confused
I want to know more about myself

I stare at my heart for a long time
And there is not one warm part
The meaning of making me
Tell me too, do you know

I'm sorry Geppetto
I have to go Bye
Geppetto I must know who I am

A doll with a heart or a person like a doll
Which one am I you don't know either
Import the word love, export the answer happiness
Import the emotion pain, export the answer sadness
The function you created was like this
Then what is this painful feeling from love
I want to be more painfully happy
Is the God who made you like this

I'm sorry Geppetto
I'm going far away now Bye
Geppetto I must know who I am
You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore
You are my Geppetto
But I'm not Pinocchio, anymore