winning for billions - Jun Fukuyama , OOPARTZ traduction en allemand

winning for billions

(Ladies & Gentlemen
Boys & Girls
今宵２人の男が平凡な日常から抜け出し
一発逆転にかけるこの栄光のステージ
46億年回る僕らの星も逆回転間違い無し
RYUICHI
JUVENILE
This is OOPARTZ
Here we go！！！！！！！)

One in a million
I dreamed of billions
Winning for billions

今日こそやると決めてたのに
またダラけて寝てる tonight
財布の厚みも薄くなる
気付いた時すでにヤバイ

I MY ME MINE
それのどこからみてもダサい
俺がIt's my soul 言い出そう
なんとかってもう言えない ジレンマ
吐き出す
今夜はHell yeah go
２度ないチャンスが好都合
これ逃して笑い話？にはしない
この伝説 後世に残す物語

一発逆転「どうすんの？」
やるしかないだろ「Beat it！」
この「ステージ」
伝「説」
ぶちかまそ！！

Which one you'll bet on?
It's easy, history calls for me
I am the champion
She's with me, goddess of victory
See the medallion and money not enough for me
What I'll depend on
My own first
Cause I am one in a million

ダメダメな日もここで終わり
決める時決めれば オーライ
ビリオンダラーの声がする
この奇跡は２度と来ない

グーグー鳴る腹グーの音も出ず
グーチョキパーどれ選んでも勝てず
ぐったりして愚劣を訴えて
叫ぶよ GOOD BYE DAYS
ズル剥けな俺に失うもの無い
これ以上さ
ならいくしかない今 今 今
遂に来た 待ちわびた日が

Are u ready? 「行こうぜ」
Get the money 「DREAMを」
この「ステージ」
伝「説」
ぶちかまそ？

Which one you'll bet on?
It's easy, history calls for me
I am the champion
She's with me, goddess of victory
See the medallion and money not enough for me
What I'll depend on
My own first
Cause I am one in a million

(鳥か？ 飛行機か？
いや、OOPARTZだ！
一夜でスーパースターの座についた２人には
世界の大富豪も両手をあげ
超高層ビルも超高速運動
君の惚れているあの可愛いお嬢ちゃんすらものにしてしまうさ
全世界の男たちの憧れを背負い
今宵もステージへ！
Here we go！！！！)

Which one you'll bet on?
It's easy, history calls for me
I am the champion
She's with me, goddess of victory
See the medallion and money not enough for me
What I'll depend on
My own first
Cause I am one in a million

Gewinnen für Milliarden

(Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels,
heute Abend entfliehen zwei Männer dem banalen Alltag
und setzen alles auf diese Bühne des Ruhms, um das große Los zu ziehen.
Unser Planet, der sich seit 4,6 Milliarden Jahren dreht, wird sich zweifellos rückwärts drehen.
RYUICHI
JUVENILE
Das ist OOPARTZ
Los geht's！！！！！！！)

Einer unter Millionen
Ich träumte von Milliarden
Gewinnen für Milliarden

Ich hatte mir vorgenommen, es heute zu tun,
aber ich liege wieder faul im Bett, heute Nacht.
Auch mein Geldbeutel wird immer dünner,
und wenn ich es merke, ist es schon zu spät.

ICH, MEIN, MIR, MEINS
Egal, wie man es betrachtet, es ist einfach nur peinlich.
Ich will schon "It's my soul" sagen,
aber ich kann nicht mehr "wie auch immer" sagen, ein Dilemma.
Ich kotze es aus,
heute Nacht heißt es "Hell yeah, go".
Eine einmalige Chance kommt mir gerade recht.
Ich werde sie nicht verpassen und zur Lachnummer werden.
Diese Legende wird eine Geschichte für die Nachwelt.

Einmalige Chance, "Was tun?"
Es gibt nur eins: "Beat it!"
Diese "Bühne",
Le-"gende",
lass sie uns rocken!!

Auf wen wirst du setzen?
Es ist einfach, die Geschichte ruft nach mir.
Ich bin der Champion.
Sie ist bei mir, die Göttin des Sieges.
Sieh dir die Medaille an, und Geld ist nicht genug für mich.
Worauf ich mich verlassen werde,
ist zuerst mein eigenes Können.
Denn ich bin einer unter Millionen.

Die miesen Tage sind hier vorbei.
Wenn es darauf ankommt, bin ich bereit, okay.
Ich höre die Stimme eines Milliardärs.
Dieses Wunder kommt nicht wieder.

Mein Magen knurrt so laut, aber es kommt kein Ton heraus.
Stein, Schere, Papier, egal was ich wähle, ich kann nicht gewinnen.
Ich bin am Ende und klage über meine Dummheit.
Ich schreie: GOOD BYE DAYS.
Ich bin völlig blank und habe nichts zu verlieren.
Mehr geht nicht,
also muss ich jetzt gehen, jetzt, jetzt, jetzt.
Endlich ist der Tag gekommen, auf den ich so lange gewartet habe.

Bist du bereit? "Los geht's!"
Hol dir das Geld, "den TRAUM".
Diese "Bühne",
Le-"gende",
sollen wir sie rocken?

Auf wen wirst du setzen?
Es ist einfach, die Geschichte ruft nach mir.
Ich bin der Champion.
Sie ist bei mir, die Göttin des Sieges.
Sieh dir die Medaille an, und Geld ist nicht genug für mich.
Worauf ich mich verlassen werde,
ist zuerst mein eigenes Können.
Denn ich bin einer unter Millionen.

(Ist es ein Vogel? Ist es ein Flugzeug?
Nein, es ist OOPARTZ!
Die beiden, die über Nacht zu Superstars wurden,
werden von den Superreichen der Welt gefeiert.
Sogar Wolkenkratzer bewegen sich in সুপারসনিক-Geschwindigkeit.
Sogar das süße Mädchen, in das du verknallt bist, wird dir gehören.
Sie tragen die Sehnsüchte aller Männer der Welt auf ihren Schultern
und betreten auch heute Abend die Bühne!
Los geht's！！！！)

Auf wen wirst du setzen, meine Süße?
Es ist doch klar, die Geschichte ruft nach mir.
Ich bin der Champion, Liebling.
Sie ist bei mir, die Göttin des Sieges, meine Schöne.
Sieh dir die Medaille an. Geld ist nicht genug für mich, mein Schatz.
Worauf ich mich verlassen werde, mein Engel,
ist zuerst mein eigenes Können.
Denn ich bin einer unter Millionen, meine Holde.