Paroles et traduction OPATIJSKI SUVENIRI - Sve Je Nestalo

Sve Je Nestalo

Kad dođem u moj grad
što malen je i tih
Gdje ulice su puste
Ja često sanjam njih.
Ja sjetim se na dane
što provedoh ih tu,
Al' nikog da mi maše
I nikog da mi priđe,
Zar nikom nisam drag?

Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
A moji prijatelji, gdje su?
Zar moje djetinstvo je prestalo?
Zar ostao sam sada sam?

Sve kuće još su tu,
Na trgu stari sat,
Al' tu je vrijeme stalo,
To kaže njegov bat.
Promijenilo se sve,
I prozori su nijemi.
Zar nikog da mi maše?
I nikog da mi priđe?
Zar nikom nisam drag?

Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
(Guitar solo)
Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
A moji prijatelji, gdje su?
Zar moje djetinstvo je prestalo?
Zar ostao sam sada sam?
(Fade out)

Всё исчезло

Когда я прихожу в мой город,
Такой маленький и тихий,
Где улицы пусты,
Я часто о них мечтаю.
Я вспоминаю о днях,
Что провел я здесь,
Но никто мне не машет,
И никто не подходит,
Неужели я никому не дорог?

Неужели всё исчезло?
И как будто больше никого нет,
А то, что здесь осталось,
Для меня это далекий мир.
Неужели всё исчезло?
А мои друзья, где они?
Неужели мое детство закончилось?
Неужели я остался теперь один?

Все дома еще здесь,
На площади старые часы,
Но здесь время остановилось,
Так говорит их бой.
Всё изменилось,
И окна молчат.
Неужели никто мне не машет?
И никто не подходит?
Неужели я никому не дорог?

Неужели всё исчезло?
И как будто больше никого нет,
А то, что здесь осталось,
Для меня это далекий мир.
Неужели всё исчезло?
(Гитарное соло)
Неужели всё исчезло?
И как будто больше никого нет,
А то, что здесь осталось,
Для меня это далекий мир.
Неужели всё исчезло?
А мои друзья, где они?
Неужели мое детство закончилось?
Неужели я остался теперь один?
(Затихание)