Paroles et traduction OQuadro feat. BNegão - Nêgo Roque

Nêgo Roque

Sem muros na minha frente
Grades na minha mente
Uma larga escala de fé
Quebrou de vez as correntes
Eu sou o povo em um
E vou de um a milhões
Nigéria, congo, bahia
Tragédias, reflexões
Não me rendi aos padrões
Somos bambaataa e zumbi
Eco que vem dos porões
Grave mohamed ali

Futuro nascendo aqui
Punks em swahili
As pragas eurocentristas vivi mas não sucumbi

É nêgo roque
Eu sei que tudo é preto sangue
Meu santo é tipo afropunk
Africa is not a country

Né nada pessoal
(Hey)
Não é pessoal não
Nada pessoal

Nêgo roque, nêgo preto, rock preto, nêgo
Estilo vem do berço
Nasceu no gueto, nêgo
Mali to memphis sobreviventes
Diáspora, diáspora
Verdades, mitos e lendas
Raízes, antenas, é parte do sangue que pulsa nas veias
Tá no dna
Diáspora
África, brasil, bahia, angola
Todas as escolas
Cidadão do mundo eu sou
Vindo do rio de janeiro
De são paulo, clemente, afropunk pioneiro
De osasco vem carneiro
Estilos diferentes, e igual a toda essa gente
Sigo ultrapassando barreiras,
Cruzando fronteiras, quebrando as correntes
Sempre

É nêgo roque
Eu sei que tudo é preto sangue
Meu santo é tipo afropunk
Africa is not a country

Né nada pessoal
(Hey)
Não é pessoal não
Nada pessoal

Черный Рок

Нет стен передо мной,
Решетки в моей голове.
Незыблемая вера
Навсегда разбила оковы.
Я – народ, объединенный в одном,
И иду от одного к миллионам.
Нигерия, Конго, Баия,
Трагедии, размышления.
Я не подчинился стандартам.
Мы – Бамбаатаа и Зумби,
Эхо, доносящееся из подземелий,
Могучий Мохаммед Али.

Будущее рождается здесь,
Панки на суахили.
Евроцентричные проклятия я пережил, но не сдался.

Это черный рок,
Я знаю, что все – черная кровь.
Мой святой – типа афропанк.
Африка – это не страна.

Ничего личного,
(Эй)
Это не личное,
Ничего личного.

Черный рок, черный негр, черный рок, негр.
Стиль идет от колыбели,
Родился в гетто, негр.
От Мали до Мемфиса – выжившие.
Диаспора, диаспора.
Истины, мифы и легенды.
Корни, антенны – это часть крови, что пульсирует в венах,
Это в ДНК.
Диаспора.
Африка, Бразилия, Баия, Ангола.
Все школы.
Я – гражданин мира,
Пришедший из Рио-де-Жанейро,
Из Сан-Паулу, Клементе, афропанк-пионер.
Из Озаску приходит Карнейро.
Разные стили, и равенство всем этим людям.
Я продолжаю преодолевать барьеры,
Пересекая границы, разбивая оковы.
Всегда.

Это черный рок,
Я знаю, что все – черная кровь.
Мой святой – типа афропанк.
Африка – это не страна.

Ничего личного,
(Эй)
Это не личное,
Ничего личного.