Paroles et traduction OQuadro - Me Diz Quanto Vale

Me Diz Quanto Vale

Me diz quanto vale
Vence nêga, vence nêgo, vence, todos vencem

O preço da dor no peito
A cor do teu preconceito
Receba o que seu nos peito

Me diz quanto vale

Os negos que vão pra vala
O oposto não se iguala
A cor da farda
O valor da bala
Queima casa
Grande festa na senzala

Me diz quanto vale sua dor?
Me diz quanto vale seu amor?
Me diz quanto vale?
Nossa dor balança o chão da praça?
Nossa dor, me diz quanto vale?

Você não sabe o esforço aqui
E me julga como se fosse um qualquer
Se fosse tu, dava o fora daqui (vaza!)
Dois mil e tantos, cê batendo em mulher
Que você diz que é sua, mas não é
Acorde pra vida, seu mané
Pega a visão, desce o busão, volta a pé
Acaba na função, paga no cartão
Depois você me diz quanto vale

Braços armados e fortes (eu vejo vocês)
Menino mimado da côrte (eu vejo vocês)
Kanalha vem tentar a sorte (eu vejo você)
Independência ou morte?
É noix outra vez

Tell Me How Much It's Worth

Tell me how much it's worth
You win, girl, you win, boy, everyone wins

The price of the pain in my chest
The color of your prejudice
Receive what's in your chest

Tell me how much it's worth

The guys who go to the ditch
The opposite doesn't equal
The color of the uniform
The value of the bullet
Burn house
Big party in the slave quarters

Tell me how much your pain is worth?
Tell me how much your love is worth?
Tell me how much it's worth?
Does our pain shake the ground of the square?
Our pain, tell me how much it's worth?

You don't know the effort here
And you judge me like I'm just anyone
If it were you, you'd get out of here (leave!)
Two thousand and something, you hitting a woman
Who you say is yours, but she isn't
Wake up to life, you dude
Get the vision, get off the bus, walk back
End up at the function, pay with the card
Then you tell me how much it's worth

Armed and strong arms (I see you)
Spoiled boy of the court (I see you)
Scoundrel comes to try his luck (I see you)
Independence or death?
It's us again