Kizuna - Orange Range traduction en allemand

Kizuna

いま何してるかな
君も見ているかな
オレンジ色に染まる空を
朝日に変わる夕陽を

涙こぼし合って泣いた夜も
くだらない話で朝まで笑った日々も
忘れない 今のボクをささえる宝物だから
離れていても感じる あなたの優しさ

だから どこにいたって もう一人じゃない
どんな事あっても くじけない

空と海が重なった あの島のような
離れても同じ色に 優しく混ざり合う
ほら寄り添うキズナ

何々を知ったり 何々を知らなかったり
止まったり 前に進んだり 後ろに下がったり
自らコロガル時もあれば 手を借りてコロガル時もある

カラン コロン また広がる
カラン コロン またコロガル

そっと胸に手をあてて 眠れない夜は
夢の中でまた会える 聞こえる子守唄
背中を押すキズナ

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la-la
ほら 寄り添うキズナ

友の声が胸に響いた 涙で滲んじゃ道は見えないんだ
今 get up 見上げんだ ほら同じ空 決して孤独じゃねえんだ
全て背負い込む事はないさ いーか皆居んだ 今信じるんだ キズナ
崩れない 消えないさ これだけは さぁ行くんだ

一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
転びそうなら そう 手をつかめ say "wow, wow" 皆で歌え
一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
転びそうなら そう この手つかめ say "wow, wow" 皆で歌え

いま 何してるかな 君も見ているかな
雨は止み 空に架かるアーチ 虹でつながる君とボク

Kizuna

Was machst du gerade?
Schaust du auch?
Den orangefarbenen Himmel, der sich färbt?
Die Abendsonne, die zur Morgensonne wird?

Die Nächte, in denen wir weinend zusammengebrochen sind,
Die Tage, an denen wir bis zum Morgen über belanglose Dinge gelacht haben,
Ich werde sie nie vergessen. Sie sind der Schatz, der mich jetzt unterstützt.
Auch wenn wir getrennt sind, spüre ich deine Güte.

Deshalb bin ich, egal wo ich bin, nicht mehr allein.
Egal was passiert, ich werde nicht aufgeben.

Wie diese Insel, wo Himmel und Meer sich vereinen,
Auch wenn wir getrennt sind, vermischen wir uns sanft in der gleichen Farbe.
Sieh, die Verbindung, die uns zusammenhält.

Manchmal lerne ich etwas Neues, manchmal nicht.
Manchmal halte ich inne, manchmal gehe ich vorwärts, manchmal gehe ich zurück.
Manchmal rolle ich von selbst, manchmal brauche ich Hilfe, um zu rollen.

Kling, Klong, es breitet sich wieder aus.
Kling, Klong, es rollt wieder.

Wenn ich nachts nicht schlafen kann, lege ich sanft meine Hand auf die Brust.
Im Traum können wir uns wiedersehen, ich höre eine Wiegenlied.
Die Verbindung, die mir Kraft gibt.

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la-la
Sieh, die Verbindung, die uns zusammenhält.

Die Stimme meiner Freundin hallt in meiner Brust wider, die Tränen verschwimmen, ich kann den Weg nicht sehen.
Jetzt stehe ich auf und schaue nach oben, sieh, der gleiche Himmel. Wir sind niemals allein.
Du musst nicht alles alleine tragen, verstehst du? Wir sind alle hier. Jetzt glaube ich an die Verbindung.
Sie wird nicht zerbrechen, sie wird nicht verschwinden. Das ist sicher. Also los geht's.

Ein Schritt, ein Schritt, nur vorwärts. Ein Schritt, ein Schritt, im gleichen Tempo.
Wenn du zu fallen drohst, dann ergreife meine Hand, sag "wow, wow", singen wir zusammen.
Ein Schritt, ein Schritt, nur vorwärts. Ein Schritt, ein Schritt, im gleichen Tempo.
Wenn du zu fallen drohst, dann ergreife meine Hand, sag "wow, wow", singen wir zusammen.

Was machst du gerade? Schaust du auch?
Der Regen hat aufgehört, ein Bogen spannt sich am Himmel, ein Regenbogen verbindet dich und mich.