Sayonara - Orange Range traduction en anglais

Sayonara

今夜も月はいつものように
ベッドの中の僕だけ照らしてる
恋い焦がれ 独り言つぶやいた
枕の中の世界はいつも
君が笑顔で僕に歌ってる
奇麗だね 耳元でささやいた

あの日閉じ込めた記憶呼び覚ませ
明日に向け胸を張って
この愛しさくれたあなたのため
トビラを開けて進み行くだけ
「大嫌いだ」とか「大好きだ」って
愛し合った二人に今サヨナラ
今更だけど

ありがとうを君へありがとうを君へ
静かにそっと支えてくれてたね
時間を今超えてありがとうって君へ
素直になれなくて閉じたままだった
心の中のアルバム広げ
僕が前向いたら思い出達が笑った

初めて見たのは今日と同じ晴れた日で
体の中から全て壊れていくような
わずかな希望持って必死で告白したんだ
邪魔をする蝉しぐれ
聞こえたかな？けど君は 小さく笑って頷いた

いらない涙なんてない
強くなれるための薬さ
来るはずの無い未来
なんだかんだで僕は笑っている

今更だけど
ありがとうを君へありがとうを君へ
静かにそっと支えてくれてたね
時間を今超えてありがとうって君へ
素直になれなくて閉じたままだった

心の中のアルバム広げ
僕が前向いたら思い出達が笑った

二人で描いた未来図も
譲り合えず流した涙も
ほら二人三脚の足跡
どれも無駄な物はないだろう
愛する気持ちは捨てないで
愛される喜び忘れないで
笑顔のままであの日のままで

笑ってる君はキレイだから
泣かないで 泣かないで声をからして届けるよ
歩き出して歩き出して
思い出達はそばにいるよ
全て抱いて 僕は行くよ
僕は行くよ
僕は行くよ
僕は行くよ

Sayonara

Tonight, the moon shines as always,
illuminating only me in my bed.
I whispered lonely longings to myself.
The world within my pillow is always
you, singing to me with a smile.
“You’re beautiful,” I whispered near your ear.

Awaken the memories locked away that day,
and face tomorrow with your chest held high.
For the love you gave me,
I’ll simply open the door and move forward.
“I hate you” or “I love you,”
to the two of us who loved each other, now, goodbye.
But now that I think about it…

Thank you, to you, thank you, to you.
You quietly and gently supported me.
Thank you, to you, transcending time.
I couldn’t be honest and kept my heart closed.
I opened the album within my heart,
and the memories laughed as I looked forward.

The first time I saw you was on a clear day just like today,
and it felt like everything inside me was breaking apart.
With just a sliver of hope, I desperately confessed my feelings.
The cicadas chirping interfered,
did you hear them? But you just smiled softly and nodded.

There are no unnecessary tears,
they’re medicine to make me stronger.
A future that would never come,
but somehow, I’m laughing.

But now that I think about it…
Thank you, to you, thank you, to you.
You quietly and gently supported me.
Thank you, to you, transcending time.
I couldn’t be honest and kept my heart closed.

I opened the album within my heart,
and the memories laughed as I looked forward.

The future we painted together,
the tears we shed because we couldn’t compromise,
look, the footprints of our two-person journey,
none of it was wasted, I’m sure.
Don’t forget the feeling of loving,
don’t forget the joy of being loved.
Keep smiling, stay as you were that day.

You’re beautiful when you’re smiling,
don’t cry, don’t cry, I’ll deliver my voice until it’s hoarse.
Let’s start walking, let’s start walking,
the memories will be by your side.
Embracing everything, I’ll go.
I’ll go.
I’ll go.
I’ll go.