the map - Orange Range traduction en allemand

the map

街の中をさまよう 赤い顔した男たち
同じ顔したギャルとエサを探す犬とオヤジの影

さかのぼれば数十数百年前まで戻る街の源話
そこは澄んだ都だった 人々が欲を満たすまでは
争い、快楽、伐採 神々は全てを見捨てた
青空が闇をおおった 崩れ落ちる破滅のジェンガ

I feel so good
朝日が昇らない街 日の光さえみえた事ない
どんより動く人達 時計の針にしか見えない

光に群がる虫は月明かりに照らされて
太陽を探しながら やがて力尽き息絶える

裸で歩く人達
そんな話どうでもいいことで
こんがらがって 去って いった

街の中をさまよう行き交う人
街の中をさまよう きらびやかな ネオン女
街の景色の一部 エキストラだ
複雑に絡み合う 錆びた愛 錆びた夜

the map

Männer mit roten Gesichtern streifen durch die Stadt
Gleiche Gesichter, Mädchen auf der Suche nach Futter und der Schatten eines alten Mannes

Wenn man zurückblickt, bis vor Jahrzehnten oder Jahrhunderten, findet man die Ursprungsgeschichte der Stadt
Es war einst eine reine Stadt, bis die Menschen ihre Begierden stillten
Streit, Vergnügen, Abholzung – die Götter haben alles aufgegeben
Der dunkle Himmel bedeckte das Blau, ein einstürzendes Jenga des Untergangs

Ich fühle mich so gut
Eine Stadt, in der die Sonne nie aufgeht, in der es noch nie Tageslicht gab
Dunkel bewegende Menschen, die wie die Zeiger einer Uhr wirken

Insekten, die sich zum Licht drängen, werden vom Mondlicht beleuchtet
Auf der Suche nach der Sonne, erschöpfen sie sich schließlich und sterben

Nackte Menschen gehen umher
Diese Geschichte ist mir egal, wirklich
Ich bin verwirrt und gegangen

Menschen streifen durch die Stadt, gehen hin und her
Menschen streifen durch die Stadt, schimmernde Neon-Frauen
Ein Teil der Stadtlandschaft, Statisten
Komplex verflochtene, verrostete Liebe, verrostete Nacht