瞳の先に - Orange Range traduction en allemand

瞳の先に

あの日の涙かれて 今
瞳の先には イエッヘイ

始めは何気ない事をきっかけに 人は夢を見る
でも現実に足をとられて もたつき 嫌でも 「挫折」知る
きっと この時間も 眠る間も惜しんで 頑張ってる人もいる
皆生きてく時間と比例して 夢が目標に変わりだす

それぞれ皆 いくつもの部屋の中
ドアの向こうは 夢に続きそうで
そんな時また頑張って
僕はもう泣かないから

瞳の先にサンライズ 扉開けば無限大に
広がる未来に 心託して
走り始めた君たち それぞれまだ見ぬ世界へ
涙を翼に変えて 飛び立とう さぁ

夢破れ 傷だらけ それでも立ち上がる
その勇気思い出して 未来を開こう

いつからか夢を追う事に 意味求めだし
逃げ出した自分可愛がり いいわけ探して
理由なんてなかったはずだ あの頃は何も恐くなかった
遠回りしたけど あの場所までまた戻ろう

僕も君も同じ時間の中
考え方や 過ごし方は違うけれど
瞳そらさないで
そこには壁はないから

瞳の先にサンライズ 扉開けば無限大に
広がる未来に 心託して
走り始めた君たち それぞれまだ見ぬ世界へ
涙を翼に変えて 飛び立とう さぁ

真っ暗で 自分さえ 失いそうな時
その勇気思い出して 未来を開こう

Day-by-day 忘れないで
一人ではない事 どんな夜でも
Step-by-step 胸に刻んで
新たなるスタート 何度でも

描いた夢を捨てないで がむしゃらに進む君へ
遠くからだけど 力送るよ
悲しみのふちに溺れないで 崩れ落ちそうな君へ
少しの間 唄を送るよ

いつか見た 遥かなる あの夢の向こうまで
その勇気振り絞って 空へ羽ばたこう

ぐしゃぐしゃに破いた いつかの地図
押し寄せる 「リアル」に耐えられず
鏡の前で自問自答 込み上げるは 正直な My mind

頑張って ダメになって また立って
胸はって 羽ばたいて
ほら笑えるのが人なんだって

あの日の涙かれて 今

Vor den Augen

Die Tränen von damals sind getrocknet, jetzt
liegt vor deinen Augen, Yeah

Am Anfang sind es unbedeutende Dinge, die Menschen dazu bringen, Träume zu haben
Aber die Realität hält sie fest, sie zögern, und ungewollt lernen sie "Scheitern" kennen
Sicher gibt es auch in dieser Zeit Leute, die sich anstrengen und dabei sogar den Schlaf opfern
Während wir alle leben, verwandeln sich Träume proportional zur Zeit in Ziele

Jeder in seinen verschiedenen Zimmern
Hinter der Tür scheint es die Fortsetzung des Traums zu geben
Und in solchen Momenten strengst du dich wieder an
Ich werde nicht mehr weinen

Vor deinen Augen ein Sonnenaufgang, öffnest du die Tür, dehnt sich Unendlichkeit aus
Vertraue dein Herz der sich ausbreitenden Zukunft an
Ihr, die ihr losgelaufen seid, jede zu einer noch unbekannten Welt
Verwandelt eure Tränen in Flügel und fliegt los, auf geht's

Träume zerbrechen, voller Wunden, aber trotzdem stehst du wieder auf
Erinnere dich an diesen Mut und öffne die Zukunft

Seit wann suchst du nach einem Sinn darin, deine Träume zu verfolgen?
Du hast dich selbst bemitleidet, als du aufgegeben hast, und nach Ausreden gesucht
Es hätte keinen Grund geben sollen, damals hattest du vor nichts Angst
Auch wenn du Umwege gemacht hast, lass uns zu diesem Ort zurückkehren

Du und ich, wir sind in derselben Zeit
Auch wenn unsere Denkweisen und wie wir die Zeit verbringen unterschiedlich sind
Wende deinen Blick nicht ab
Denn dort gibt es keine Mauern

Vor deinen Augen ein Sonnenaufgang, öffnest du die Tür, dehnt sich Unendlichkeit aus
Vertraue dein Herz der sich ausbreitenden Zukunft an
Ihr, die ihr losgelaufen seid, jede zu einer noch unbekannten Welt
Verwandelt eure Tränen in Flügel und fliegt los, auf geht's

Wenn es stockdunkel ist und du dich selbst zu verlieren scheinst
Erinnere dich an diesen Mut und öffne die Zukunft

Tag für Tag, vergiss nicht
dass du nicht allein bist, egal in welcher Nacht
Schritt für Schritt, präge es dir ein
Ein neuer Start, immer und immer wieder

Gib deine gezeichneten Träume nicht auf, für dich, die du dich ungestüm vorwärtsbewegst
Auch wenn ich weit weg bin, sende ich dir Kraft
Ertrinke nicht im Rand der Traurigkeit, für dich, die du kurz davor bist zusammenzubrechen
Ich sende dir für eine kurze Zeit ein Lied

Bis zu diesem Traum, den wir einst gesehen haben, weit entfernt
Nimm all deinen Mut zusammen und schwing dich in den Himmel

Die zerknitterte und zerrissene Karte von einst
Der anschwellenden "Realität" nicht standhalten können
Vor dem Spiegel Selbstgespräche, was aufsteigt, ist mein ehrlicher Verstand

Du strengst dich an, scheiterst, stehst wieder auf
Mit stolzer Brust fliegst du davon
Schau, dass du lachen kannst, das macht den Menschen aus

Die Tränen von damals sind getrocknet, jetzt