Paroles et traduction ORIENTE - Até Quando Brasil-Colônia?

Até Quando Brasil-Colônia?

"Eu quero falar dos que mamam
Dos marmanjos, safados, sem vergonhas, cafajestes
Que infestam a política nacional
É na mão dessa gente que fica a conta do governo do Estado
(O Governo corre para tentar impedir a instalação das CPI's)
(Botando dinheiro na cueca?)
Canalhas consagrados. Canalhas, corruptos, vagabundos!"

500 mil políticos, empresários, banqueiros
Não podem controlar 200 milhões de brasileiros
A cooperação é a mística, que muda a política
Além da estatística, revolução pacífica

Ninguém reconhece um Gandhi na Cinelândia
Mas todos reconhecem um menor na Cracolândia
Enquanto uma pequena taxa da população que ganha
Em cima leva os filhos pra viajar na Disneylândia

Os índios dizimados pelo poder do Estado
Hoje usando Nike e por doenças afetados
Falam do holocausto que aconteceu na Europa
Mas não se estuda a África nem o país da copa

Nacionalista, não quer dizer ser Socialista
A minha posição é somente de Humanista
Tiram onda de refinados, mas a miséria é grosseira
Não se espante quando ouvir uma testemunha verdadeira

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

"Sai um canalha e entra outro!"

Nem sempre pude tá no colo da minha mãe
Por que Collor podia tá tomando a taça de champanhe
Não tenho tanta instrução, mas tenho os meus argumentos
Retrato de um brasileiro educado pelo entretenimento

Quase 100 mil vão pro estádio, compram o ingresso
Mas nem metade fazem um protesto na frente do congresso
Desordem em progresso, com a ordem o regresso
País da ilusão, do carnaval e do sucesso

Fico possesso e não cesso expresso poder poético
Válvula de expressão revolução de modo ético
Os piores criminosos tu nunca vai saber ao certo
Dá arrepio imaginar que quase nada é descoberto

Ligo a televisão e quase nenhum canal salva
Aprisionam sua mente e ainda vendem sua alma
Pra entrar na política e tentar conseguir ajuda
Jesus Cristo teria que vir disfarçado de Judas

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

"A corrupção nesse país está no DNA
Vi ontem dessa tribuna um deputado falar imoral
Os bons costumes, quando o pai dele tá preso
O tio tá preso e ele é um "laranja" dos dois
Roubando o quê? Vacina e remédio de criança
O pai é ladrão, denunciado na CPI e enquadrado por corrupção
O filho tá no mesmo inquérito
Agora não tô falando do pai que já saiu
Tô falando do filho que quer entrar no rabo do pai
Já tá pedindo voto aqui
Quanto mais ladrão mais querido, mais simpático
Trouxemos a mulher dele pra depor
Ele é muito pior do que o pai
Por que eu tenho até mapa da sua atuação
Posso garantir ao senhor"

Ladrão no Brasil se faz, como fez P. C. Farias
Desrespeito com o povo, busão cheio todo dia
Serviço obrigatório por uma empresa privada
Taxa alta e o serviço na descarga da privada

O político tem que usar o mesmo hospital
Que o menor que tá jogando as bolinhas no sinal
Na matemática do Brasil é diferente ser igual
Na fração dos dividendos subtraem sua moral

Pátria amada brasil, eu te amo tanto
Mas odeio ver seus filhos sem escola pelos cantos
Mas odeio ver o estado dos hospitais do estado
Se a família não acompanha o paciente é abandonado

Quanto menos uma vida, um sorriso do banqueiro
Que ganha uma fortuna com a desgraça do brasileiro
Financiam as campanhas, rabo preso por dinheiro
Zeitgeist 1, 2, 3, já vi esse filme inteiro

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?

"Ninguém se dispôs a levantar a podridão do seu comportamento"

Petrobrás em leis de incentivo banca o cinema
Mas em um vazamento destrói todo um ecossistema
Uma empresa decidir o rumo de uma cultura
É o mesmo que o Sol girar em torno da Lua

Existem coisas na vida que não tem volta
Tanto nosso dinheiro, quanto a nossa revolta
Tanto um mico leão, quanto um urso panda
Só que essa informação não vai pra propaganda

Evento pago em patrocínio através da Rouanet
Mas 40 conto a entrada, irmão? Não dá pra entender
Depois reclamam que o povo não tem acesso à cultura
Não queremos só comida, queremos acesso sem censura

Poder de opção e investimento maciço
Não nas Ilhas Cayman e nem no seu banco suíço
Cidadão brasileiro, não se canse
Tenha fé que a liberdade sempre estará ao alcance

Capitania hereditária, vendendo a Amazônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Em seus filhos tão sofridos horas a fio de insônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Maior taxa tributária, queima queima Babilônia
Que vergonha pátria amada, até quando Brasil colônia?
Deputados passam férias em Fernando de Noronha

"Eu estou indignada senhor presidente
Corrupção, formação de quadrilha, artigo 288
Corrupção passiva, artigo 317
Advocacia administrativa artigo 321 do Código Penal
E ele vem com cinismo aqui e se lança
Se lança do vão da Ponte Rio-Niterói"

Em Brasilia, formação de quadrilha
Nas Câmaras Municipais, formação de quadrilha
Nas milícias, formação de quadrilha
Nos governos estaduais, formação de quadrilha

Em Brasília! Formação de quadrilha
Em Brasília! Formação de quadrilha
Em Brasília! Formação de quadrilha
Quase todos são: vagabundos!

"Eu vou dar os nomes dos deputados associados à essa camarilha
E acho que vão sobrar poucos... Obrigada"

Until When Brazil-Colony?

"I wanna talk about the ones who suckle
About the big, dirty, shameless, scoundrels
Who infest national politics
It's in the hands of these people that the government's bill stays
(The government runs to try to prevent the installation of the CPI's)
(Putting money in their underpants?)
Consecrated scoundrels. Scoundrels, corrupt, bums!"

500 thousand politicians, businessmen, bankers
Can't control 200 million Brazilians
Cooperation is the mystique that changes politics
Beyond statistics, a peaceful revolution

Nobody recognizes a Gandhi at Cinelândia
But everyone recognizes a minor at Cracolândia
While a small rate of the population that wins
On top, takes their kids to travel to Disneyland

The indigenous decimated by the power of the State
Today wearing Nike and affected by diseases
They talk about the holocaust that happened in Europe
But they don't study Africa nor the country of the cup

Nationalist, doesn't mean to be Socialist
My position is only Humanist
They act refined, but the misery is coarse
Don't be surprised when you hear a true witness

Hereditary captaincy, selling the Amazon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
In their children so afflicted, hours and hours of insomnia
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Highest tax rate, burn burn Babylon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Deputies spend their vacations in Fernando de Noronha

"One scoundrel leaves and another one enters!"

I couldn't always be in my mother's lap
Because Collor could be having a glass of champagne
I don't have that much education, but I have my arguments
Portrait of a Brazilian educated by entertainment

Almost 100 thousand go to the stadium, buy the ticket
But not even half protest in front of congress
Disorder in progress, with order the regression
Country of illusion, carnival, and success

I become possessed and don't cease to express poetic power
Valve of expression, revolution in an ethical way
The worst criminals you'll never know for sure
It gives me chills to imagine that almost nothing is discovered

I turn on the TV and almost no channel saves
They imprison your mind and even sell your soul
To enter politics and try to get help
Jesus Christ would have to come disguised as Judas

Hereditary captaincy, selling the Amazon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
In their children so afflicted, hours and hours of insomnia
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Highest tax rate, burn burn Babylon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Deputies spend their vacations in Fernando de Noronha

"Corruption in this country is in the DNA
I saw yesterday from this tribune a deputy speaking immorally
Good customs, when his father is in prison
The uncle is in prison and he is a "front" for the two of them
Stealing what? Vaccines and children's medicine
The father is a thief, denounced in the CPI and framed for corruption
The son is in the same inquiry
Now I'm not talking about the father who's already out
I'm talking about the son who wants to follow in his father's footsteps
He's already asking for votes here
The more of a thief, the more beloved, the more likeable
We brought his wife to testify
He is much worse than his father
Because I even have a map of his actions
I can guarantee you sir"

A thief in Brazil makes himself, as P. C. Farias did
Disrespect for the people, full bus every day
Mandatory service by a private company
High fees and the service down the toilet

The politician has to use the same hospital
As the minor who's playing marbles at the traffic light
In Brazil's mathematics, being equal is different
In the fraction of dividends they subtract your morals

Beloved homeland Brazil, I love you so much
But I hate to see your children without schools in the corners
But I hate to see the state of the state hospitals
If the family doesn't accompany the patient, he is abandoned

The less a life, a smile from the banker
Who makes a fortune from the misfortune of the Brazilian
They finance the campaigns, their tails tied by money
Zeitgeist 1, 2, 3, I've seen this whole movie

Hereditary captaincy, selling the Amazon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
In their children so afflicted, hours and hours of insomnia
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Highest tax rate, burn burn Babylon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?

"Nobody offered to lift the rot of his behavior"

Petrobrás, under incentive laws, finances cinema
But in a spill, it destroys a whole ecosystem
A company deciding the course of a culture
It's the same as the Sun revolving around the Moon

There are things in life that have no turning back
Both our money, and our revolt
Both a golden lion tamarin, and a panda bear
Only this information won't go to advertising

Event paid in sponsorship through Rouanet
But 40 bucks the ticket, bro? I can't understand
Then they complain that the people don't have access to culture
We don't just want food, we want access without censorship

Power of choice and massive investment
Not in the Cayman Islands and not in your Swiss bank
Brazilian citizen, don't get tired
Have faith that freedom will always be within reach

Hereditary captaincy, selling the Amazon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
In their children so afflicted, hours and hours of insomnia
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Highest tax rate, burn burn Babylon
What a shame, beloved homeland, until when Brazil colony?
Deputies spend their vacations in Fernando de Noronha

"I am outraged Mr. President
Corruption, criminal organization, article 288
Passive corruption, article 317
Administrative advocacy, article 321 of the Penal Code
And he comes here with cynicism and throws himself
Throws himself off the Rio-Niterói Bridge"

In Brasilia, criminal organization
In the City Councils, criminal organization
In the militias, criminal organization
In the state governments, criminal organization

In Brasilia! Criminal organization
In Brasilia! Criminal organization
In Brasilia! Criminal organization
Almost all of them are: bums!

"I'm going to give the names of the deputies associated with this cabal
And I think few will be left... Thank you"