Guerreiro - ORIENTE traduction en anglais

Guerreiro

Um guerreiro tem um propósito inflexível
Está apto a ver o que pra muitos é invisível
Vence o medo pra dizer tudo que é indizível
Estuda seus movimentos e nada é inacessível
Atinge linhas de percepção que transcendem o nível
Com elas percebe todo o imperceptível
Toda ação é bem feita com mínimo de tempo infalível
Cria possibilidades que beiram o impossível

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

E tu rema passa das bomba
Ressaca brava te tomba
As onda zomba contigo
Perigo é saber a responsa

E a rodada a vida ilumina passagem
Aprecio a paisagem
Uma rima, uma mina, vazia cidade
Madruga, esquina onde encontro meus lares

Bares e praças lugares sagrados
O templos onde se escrevem sonetos
Lá aproveito todo o meu tempo
Podia ficar em casa só vendo a noite passar
Ou dormir pra tentar fugir do que eu encontro ao acordar

E sei que toda essas coisas
Nem merece explicação
Enxergo com a visão torta
A porta da percepção

Filosofias mostram
Que a faca que disata
Que corta suas algemas
É a mesma que te mata

O que difere o remédio e o veneno
É a dosagem
E seus umbigos sagrados
São apenas uma passagem

Sera que cê sabe
Que eu existo antes da terra
E que meus olhos vermelhos
São do sangue de guerra

Minha juventude já vai indo
Eu vou vendo o ano passando
Futuro, planos bem vindos
Trazido pelo destino
Já vier sentido
Que o vento que vem soprando
Eu sabia pela mudança
Lembrança da tempestade
Traria essa bonança

Balança da vida mede
Se atreve em aprender a verdade
Mudaram alguns bagulhos
Alguns só se firmaram
Permaneceram onde tavam
E os fatos só modelaram
Eu to ligado

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Um guerreiro é impecável
E deixa todos serem como são
Não tem nenhuma influência
E nunca da opnião
Diz o que faria se fosse a sua situação
Cabe ao outro decidir se isso
É melhor ou não

Um guerreiro não precisa
De ajuda pra manter a vida
Ajuda pra crer um guerreiro
Tem tudo que ele precisa

Se for precisar de algo
Nos tempo que tão por vir
Rapidamente tem o que quer
Ou algo pra substituir

Sabe que em cada gota de chuva
O sentido é profundo
E que não é imortal
Mas tem todo tempo do mundo

Um homem vê no olho do outro
O seu espelho
Um guerreiro enxerga o reflexo
Nos olhos dele mesmo

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

Um guerreiro não é cordial, muito menos arrogante
Tem a experiência de um mestre
E a sorte de um principiante
Tem as palavras de um sábio, um sorriso no lábio
Olhar fixo e penetrante, não fala do passado
Pois já tirou o aprendizado de todos os erros de antes
Oriente, Etiópia 2011
Um salve a Carlos Castanheira

Warrior

A warrior has an unyielding purpose,
He is able to see what is invisible to many,
He overcomes fear to say all that is unspeakable,
He studies his moves, and nothing is inaccessible.
He reaches levels of perception that transcend the ordinary,
With them, he perceives all that is imperceptible.
Every action is well executed with infallible timing,
He creates possibilities that border on the impossible.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

And you row through the bombs,
Rough undertow knocks you down,
The waves mock you,
Danger is knowing the responsibility.

And the round, life illuminates the passage,
I appreciate the landscape,
A rhyme, a girl, an empty city,
Late night, the corner where I find my home.

Bars and squares, sacred places,
The temples where sonnets are written,
There I enjoy all my time,
I could stay at home just watching the night go by,
Or sleep to try to escape from what I find when I wake up.

And I know that all these things,
Don't even deserve an explanation,
I fill the crooked vision,
The door of perception.

Philosophies show,
That the knife that unties,
That cuts your shackles,
Is the same one that kills you.

What differentiates the remedy and the poison,
Is the dosage,
And your sacred navels,
Are just a passage.

Do you even know,
That I exist before the Earth,
And that my red eyes,
Are from the blood of war.

My youth is fading,
I see the year passing by,
Future, plans welcome,
Brought by destiny,
It's already been felt,
That the wind that's blowing,
I knew by the change,
Memory of the storm,
Would bring this peace.

The balance of life measures,
If you dare to learn the truth,
Some things have changed,
Some just got stronger,
They stayed where they were,
And the facts only shaped,
I'm aware.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

A warrior is impeccable,
And lets everyone be as they are,
He has no influence,
And never gives an opinion,
He says what he would do if it were his situation,
It's up to the other to decide if that,
Is better or not.

A warrior doesn't need,
Help to sustain life,
Help to believe a warrior,
Has everything he needs.

If he needs anything,
In times to come,
He quickly has what he wants,
Or something to replace it.

He knows that in every drop of rain,
The meaning is profound,
And that he's not immortal,
But has all the time in the world.

A man sees in another's eye,
His mirror,
A warrior sees his reflection,
In his own eyes.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's win or win,
If they ask about me, tell them you don't know what to say,
Now I'm going for all or nothing,
It's live or die.

A warrior is not cordial, much less arrogant,
He has the experience of a master,
And the luck of a beginner,
He has the words of a sage, a smile on his lips,
A fixed and penetrating gaze, he doesn't talk about the past,
For he has already learned from all the mistakes of before,
Oriente, Ethiopia 2011,
A shout-out to Carlos Castanheira.