Paroles et traduction ORIENTE - Idai

Idai

Se oriente rapaz
Porra, e daí?
E daí?
E daí?
E daí? Foda-se

Eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

Eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

E eu fumo maconha mermo, e daí?
Gosto muito de buceta, e daí?
Nem quero saber futuro, e daí?
Pega sua canoa e deixa a minha fluir

E eu nem preciso de remo, e daí?
Sou guiado pelo vento, e daí?
Nem quero ir pra faculdade, e daí?
Nem vem de bla bla bla porque hoje eu vou me divertir

Sabe como é, tem que ter as prioridade
Primeiro vem diversão, depois responsabilidade
Amanhã eu resolvo, tenho minha vida inteira
E se eu morrer hoje, morri feliz da minha maneira

Puta que pariu Nochi tu tem que ter juízo
Como que vamo fazer nosso trampo ser produtivo
Se eu tô sempre pensando em trabalho e produção
E você tá muito doido querendo ficar locão

O álcool alimenta a alma então me deixa beber
E se tiver problema o empresario vai resolver
Meu empresário? É imaginário, existe não
Resolve com ele no mundo da imaginação

Fumo malboro vermelho, e daí?
Não uso cueca nem cinto, e daí?
Ando no centro sem camisa, e daí?
Viagem de negócios só se for pra Waikiki

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

Quem se preocupa, se ocupa perdendo tempo demais
Vida leva as parada mais rapido do que traz
Jornais, novelas, TV
Coisas banais que você
Perde um tempo precioso, que não volta nunca mais

Tô preocupado em viver
Tenho muito que aprender
E o que aprendo em livros não se compara aos rolés joviais
Minha vida é baseado toda ela baseada
Em baseados perfumados tudo em fatos reais
Por isso despreucupado de rolé saio embrasado
Concentro o centro da minha atenção em coisas não-virtuais

Hoje eu vou dar uma gastada
Não quero saber de nada
Da meu copo, rola o base, solta o beat é nóis té mais

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

E eu sonhei com um mundo
Em que todas mina eram gostosa
E andava pelada
O boldo nascia na rua em arbusto
E que dinheiro não valia nada

Rapaz, Chino
Porra Chino, caralho Brother (Você tem que ter responsabilidade Chino)
Porra mané furou de novo mermão (Você não pode continuar assim)
Porra é a terceria vez que eu marquei contigo cara (Tá achando que a vida é o que rapaz?
Tá maluco, fiquei esperando lá mó tempão, meu irmão (Só nessa de MC, poeta)
Pô, tá achando que dinheiro é o que?
Meu papel higiênico? (Fala meia duzia de gíria rimando)
Pô, vai se fuder, meu moral irmão (Fala que é poeta humano)

Toma consciência nessa porre dessa cabeça aí (Usando roupa até o joelho)
Vieticônga, tá ligado? (Porra, mané aí não da cara)
Depois reclama, toma esporro de todo mundo, tá ligado?
Geral fica bolado contigo
Porra, acorda três horas da tarde todo dia, meu irmão (Sua irmã já trabalha desde os 17 anos de idade)
To indo almoçar tu tá acordando, tá ligado? (Você continua nessa de fazer rap)

Aí é foda meu irmão (fazer rap, rap)
Como é que agente vai fazer o trampo, tá ligado? (Porra, aí não da né)
A gente tem que venda varma, tem que fazer os corre (Aí não dá né)
Tem que registrar os bagulho, varias letra pra terminar (A gente querendo fazer uma coisa séria)
Pô irmão, perde credibilidade, tá ligado? (Querendo viver)
A gente não é mais criança não, porra irmão (E você aí nessa de ficar rimando com esse bando de vagabundo)
Aí é foda (Que não faz nada da vida)

Fica só fumando maconha, bebendo
É isso mané (Bando de sem nada pra fazer, eles não tem mãe não?)
Vai achando que porra, é brincadeira (Bando de rapaz sem família, vai cuidar dos seus dentes rapá)

Cê escovou o dente ontem antes de dormir?
Chino não vira as costas pra mim quando eu estiver falando
Chino!

Idai (И какая разница?)

Se oriente rapaz (Сориентируйся, парень)
Porra, e daí? (Блин, и что?)
E daí? (И что?)
E daí? (И что?)
E daí? Foda-se (И что? Да пошло оно всё)

Eu sonhei com um mundo (Мне приснился мир)
Em que todas mina eram gostosa (В котором все девчонки были красотками)
E andava pelada (И ходили голыми)
O boldo nascia na rua em arbusto (Болдо рос на улице кустами)
E que dinheiro não valia nada (И деньги ничего не стоили)

Eu sonhei com um mundo (Мне приснился мир)
Em que todas mina eram gostosa (В котором все девчонки были красотками)
E andava pelada (И ходили голыми)
O boldo nascia na rua em arbusto (Болдо рос на улице кустами)
E que dinheiro não valia nada (И деньги ничего не стоили)

E eu fumo maconha mermo, e daí? (И я курю травку, и что?)
Gosto muito de buceta, e daí? (Обожаю кисок, и что?)
Nem quero saber futuro, e daí? (Даже знать не хочу, что будет, и что?)
Pega sua canoa e deixa a minha fluir (Бери свою лодку и дай моей плыть по течению)

E eu nem preciso de remo, e daí? (Мне даже весла не нужны, и что?)
Sou guiado pelo vento, e daí? (Меня ведет ветер, и что?)
Nem quero ir pra faculdade, e daí? (Не хочу идти в универ, и что?)
Nem vem de bla bla bla porque hoje eu vou me divertir (Даже не начинай со своей болтовни, потому что сегодня я буду веселиться)

Sabe como é, tem que ter as prioridade (Знаешь, как это бывает, нужно расставлять приоритеты)
Primeiro vem diversão, depois responsabilidade (Сначала веселье, потом ответственность)
Amanhã eu resolvo, tenho minha vida inteira (Завтра решу, у меня вся жизнь впереди)
E se eu morrer hoje, morri feliz da minha maneira (А если я умру сегодня, то умру счастливым по-своему)

Puta que pariu Nochi tu tem que ter juízo (Черт возьми, Ночи, ты должен быть благоразумным)
Como que vamo fazer nosso trampo ser produtivo (Как мы сделаем нашу работу продуктивной)
Se eu tô sempre pensando em trabalho e produção (Если я все время думаю о работе и производительности)
E você tá muito doido querendo ficar locão (А ты совсем с ума сходишь, хочешь оторваться)

O álcool alimenta a alma então me deixa beber (Алкоголь питает душу, так что дай мне выпить)
E se tiver problema o empresario vai resolver (А если будут проблемы, импресарио решит)
Meu empresário? É imaginário, existe não (Мой импресарио? Он воображаемый, его не существует)
Resolve com ele no mundo da imaginação (Решай с ним в мире воображения)

Fumo malboro vermelho, e daí? (Курю красный Мальборо, и что?)
Não uso cueca nem cinto, e daí? (Не ношу трусы и ремень, и что?)
Ando no centro sem camisa, e daí? (Хожу по центру без рубашки, и что?)
Viagem de negócios só se for pra Waikiki (Командировка только на Вайкики)

E eu sonhei com um mundo (Мне приснился мир)
Em que todas mina eram gostosa (В котором все девчонки были красотками)
E andava pelada (И ходили голыми)
O boldo nascia na rua em arbusto (Болдо рос на улице кустами)
E que dinheiro não valia nada (И деньги ничего не стоили)

E eu sonhei com um mundo (Мне приснился мир)
Em que todas mina eram gostosa (В котором все девчонки были красотками)
E andava pelada (И ходили голыми)
O boldo nascia na rua em arbusto (Болдо рос на улице кустами)
E que dinheiro não valia nada (И деньги ничего не стоили)

Quem se preocupa, se ocupa perdendo tempo demais (Кто беспокоится, тратит слишком много времени)
Vida leva as parada mais rapido do que traz (Жизнь забирает вещи быстрее, чем приносит)
Jornais, novelas, TV (Газеты, сериалы, ТВ)
Coisas banais que você (Банальные вещи, на которые ты)
Perde um tempo precioso, que não volta nunca mais (Тратишь драгоценное время, которое больше никогда не вернется)

Tô preocupado em viver (Я занят тем, чтобы жить)
Tenho muito que aprender (Мне многому нужно научиться)
E o que aprendo em livros não se compara aos rolés joviais (И то, чему я учусь в книгах, не сравнится с веселыми тусовками)
Minha vida é baseado toda ela baseada (Моя жизнь основана, вся она основана)
Em baseados perfumados tudo em fatos reais (На ароматных косяках, все на реальных событиях)
Por isso despreucupado de rolé saio embrasado (Поэтому беззаботно с тусовки ухожу упоротым)
Concentro o centro da minha atenção em coisas não-virtuais (Сосредотачиваю центр своего внимания на невиртуальных вещах)

Hoje eu vou dar uma gastada (Сегодня я собираюсь потратиться)
Não quero saber de nada (Ни о чем не хочу знать)
Da meu copo, rola o base, solta o beat é nóis té mais (Дай мой стакан, крути косяк, включай бит, увидимся)

E eu sonhei com um mundo (Мне приснился мир)
Em que todas mina eram gostosa (В котором все девчонки были красотками)
E andava pelada (И ходили голыми)
O boldo nascia na rua em arbusto (Болдо рос на улице кустами)
E que dinheiro não valia nada (И деньги ничего не стоили)

E eu sonhei com um mundo (Мне приснился мир)
Em que todas mina eram gostosa (В котором все девчонки были красотками)
E andava pelada (И ходили голыми)
O boldo nascia na rua em arbusto (Болдо рос на улице кустами)
E que dinheiro não valia nada (И деньги ничего не стоили)

Rapaz, Chino (Парень, Чино)
Porra Chino, caralho Brother (Блин, Чино, черт возьми, братан (Ты должен быть ответственным, Чино))
Porra mané furou de novo mermão (Блин, чувак, опять прокололся, братан (Ты не можешь продолжать в том же духе))
Porra é a terceria vez que eu marquei contigo cara (Блин, это третий раз, когда я с тобой договариваюсь, чувак (Ты что думаешь, жизнь это что, парень?))
Tá maluco, fiquei esperando lá mó tempão, meu irmão (Ты спятил, я ждал тебя там кучу времени, братан (Только и думаешь о своем МС, поэт))
Pô, tá achando que dinheiro é o que? (Что ты думаешь, деньги это что?)
Meu papel higiênico? (Моя туалетная бумага? (Говоришь пару рифмованных словечек))
Pô, vai se fuder, meu moral irmão (Да пошел ты, братан (Говоришь, что ты поэт-гуманист))

Toma consciência nessa porre dessa cabeça aí (Возьми себя в руки, в этой пьяной голове (Носишь одежду до колен))
Vieticônga, tá ligado? (Вьетконговец, понимаешь? (Блин, чувак, так не пойдет))
Depois reclama, toma esporro de todo mundo, tá ligado? (Потом жалуешься, получаешь нагоняй от всех, понимаешь?)
Geral fica bolado contigo (Все на тебя злятся)
Porra, acorda três horas da tarde todo dia, meu irmão (Блин, просыпаешься в три часа дня каждый день, братан (Твоя сестра работает с 17 лет))
To indo almoçar tu tá acordando, tá ligado? (Я иду обедать, а ты просыпаешься, понимаешь? (Ты продолжаешь заниматься этим рэпом))

Aí é foda meu irmão (fazer rap, rap) (Вот это фигово, братан (делать рэп, рэп))
Como é que agente vai fazer o trampo, tá ligado? (Porra, aí não da né) (Как мы будем работать, понимаешь? (Блин, так не пойдет))
A gente tem que venda varma, tem que fazer os corre (Aí não dá né) (Нам нужно продавать, нужно делать дела (Так не пойдет))
Tem que registrar os bagulho, varias letra pra terminar (A gente querendo fazer uma coisa séria) (Нужно зарегистрировать вещи, много текстов нужно закончить (Мы хотим делать что-то серьезное))
Pô irmão, perde credibilidade, tá ligado? (Querendo viver) (Блин, братан, теряешь доверие, понимаешь? (Хочешь жить))
A gente não é mais criança não, porra irmão (E você aí nessa de ficar rimando com esse bando de vagabundo) (Мы уже не дети, блин, братан (А ты все рифмуешь с этой бандой бездельников))
Aí é foda (Que não faz nada da vida) (Вот это фигово (Которые ничего не делают в жизни))

Fica só fumando maconha, bebendo (Только и делаешь, что куришь травку, пьешь)
É isso mané (Bando de sem nada pra fazer, eles não tem mãe não?) (Вот так вот, чувак (Банда бездельников, у них нет матерей что ли?))
Vai achando que porra, é brincadeira (Bando de rapaz sem família, vai cuidar dos seus dentes rapá) (Думаешь, блин, это шутка (Банда беспризорников, иди почисти зубы, парень))

Cê escovou o dente ontem antes de dormir? (Ты чистил зубы вчера перед сном?)
Chino não vira as costas pra mim quando eu estiver falando (Чино, не поворачивайся ко мне спиной, когда я говорю)
Chino! (Чино!)