Paroles et traduction ORIENTE - O Exército de Ninguém

O Exército de Ninguém

Nissin
Tô armado de paz
Guerreando sem arma
Transmitindo mensagens que buscam elevar sua alma
Babilônia em chamas, cadê a novidade?
Muitos presos na busca da sua liberdade

Hoje os tempos mudaram, minha visão é outra
As pessoas tão presas e as ideias tão soltas
Alguns falam pelos medos outros falam sem a boca
A vida é normal, a morte que é louca

Jovens pintam seus corpos
Extrapolam seus olhos
Colorem a cidade com mensagem do cosmos
Flor em meio a destroços, criamos anti corpos
Cuidarei de você como se fosse nosso

Meus pecados sagrados, santa ignorância
Que condenam o futuro em primeira instância
A visão de um idoso no olhar de criança
O que é mais necessário, conhecimento ou ânsia?

Sirenes de ambulância sonorizam o cenário
O entretenimento faz o seu papel diário
De manter o inteligente se sentindo um otário
Leão dentro da jaula, peixe dentro do aquário

Tô armado de paz
Guerreando sem arma
Transmitindo mensagens que buscam elevar sua alma
Babilônia em chamas, cadê a novidade?
Muitos presos na busca da sua liberdade

Chino
Um brinde a mim
Mas não sou deus sou mais um curumim
Da terra do guarani kaiowa
De tupã de jaci do tupi guarani
Vo de cantin, bença painho, com meu flow meio assim
Rapidin, acolá, maluquin pra somar, falando sozinho
Ninguém entende o nochi
Um pescador de ilusões
Um monge louco e drogado
Mais um barbado barbudo
De roupa larga e largado
Sou álibi do meu legado
Olho gordo olha o magro
All eyes on me
Já tô treinado e pronto pra levar o fardo
Tô munido e guardado
Protegido e abençoado
Iluminado e preparado
Pra cumprir a missão, que fui designado
Resignado, mais um soldado
Disciplinado, pagando os seus pecados
Que minha história sem fim esteja no livro da vida
E que pelo menos, minha missão seja cumprida
Nos somos o exercito de ninguém
Que não enfrenta o mal, mas luta pra que ele vire bem

Ele não está dizendo siga-me
Ele não está dizendo siga certas regras de conduta
Ele não está ensinando a você qualquer moralidade
Ele não está tentando criar um certo caráter em você
Porque todo caráter é uma bela cela de uma prisão
Ele não está dando a você um certo caminho a viver
Ao invés disto
Ele está lhe dando coragem
Para seguir a sua própria natureza
Ele quer que você seja corajoso o bastante
Para ouvir o seu próprio coração e seguir
Siga com a natureza quer dizer flua com você mesmo
Você é a escritura e escondido
Lá no fundo de você ainda está uma pequena voz

Nobody's Army

Nissin
I'm armed with peace
Waging war without weapons
Transmitting messages that seek to elevate your soul
Babylon in flames, what's new?
Many imprisoned in the search for their freedom

Today times have changed, my vision is different
People are imprisoned and ideas are loose
Some speak out of fear, others speak without a mouth
Life is normal, death is crazy

Young people paint their bodies
Their eyes go beyond
Coloring the city with messages from the cosmos
Flowers amidst debris, we create antibodies
I will care for you as if you were ours

My sacred sins, holy ignorance
That condemn the future in the first instance
The vision of an elder in the eyes of a child
What is more necessary, knowledge or longing?

Ambulance sirens sound the scenery
Entertainment plays its daily role
Of keeping the intelligent feeling like a fool
Lion inside the cage, fish inside the aquarium

I'm armed with peace
Waging war without weapons
Transmitting messages that seek to elevate your soul
Babylon in flames, what's new?
Many imprisoned in the search for their freedom

Chino
A toast to myself
But I'm not a god, I'm just another curumim
From the land of the Guarani Kaiowa
Of Tupã, of Jaci, of the Tupi Guarani
I come from the village, blessings father, with my flow kinda like this
Fast, over there, crazy to add up, talking to myself
Nobody understands the nochi
A fisherman of illusions
A crazy, drugged monk
Another bearded man
With loose clothes and laid-back
I'm the alibi of my legacy
The evil eye looks at the skinny
All eyes on me
I'm already trained and ready to carry the burden
I'm equipped and guarded
Protected and blessed
Enlightened and prepared
To fulfill the mission I was assigned
Resigned, another soldier
Disciplined, paying for his sins
May my endless story be in the book of life
And that at least, my mission be fulfilled
We are nobody's army
That doesn't fight evil, but fights for it to become good

He is not telling you to follow him
He is not telling you to follow certain rules of conduct
He is not teaching you any morality
He is not trying to create a certain character in you
Because all character is a beautiful cell of a prison
He is not giving you a certain way to live
Instead of this
He is giving you courage
To follow your own nature
He wants you to be brave enough
To listen to your own heart and follow
Follow with nature means flow with yourself
You are the scripture and hidden
Deep inside you there is still a small voice