Živ i ponosan - OSMI PUTNIK traduction en allemand

Živ i ponosan

Do jučer sam bio čovjek bez lica
Rukama gradio život iza kog ne stojim
Tisuću puta, na stotinu muka
Podnosio novi dan
Pošten i slab, al' napokon jak
Jak, jak
Ako me pogledaš, vidjet ćeš da si kao ja
Mi sanjamo isti san
Ustaj iz pepela i neka te nosi osjećaj
Da ovdje si živ i ponosan
Do jučer sam bio čovjek bez nade
Sazdan od straha da život mi drugi grade
Tisuću puta, na stotinu muka
Podnosio novi dan
Pošten i slab, al' napokon jak
Jak, jak
Ako me pogledaš, vidjet ćeš da si kao ja
Mi sanjamo isti san
Ustaj iz pepela i neka te nosi osjećaj
Da ovdje si živ i ponosan
Ako me pogledaš, vidjet ćeš da si kao ja
Mi sanjamo isti san
Ustaj iz pepela i neka te nosi osjećaj
Da ovdje si živ i ponosan
Ako me pogledaš, vidjet ćeš da si kao ja
Mi sanjamo isti san
Ustaj iz pepela i neka te nosi osjećaj
Da ovdje si živ i ponosan

Lebendig und stolz

Bis gestern war ich ein Mann ohne Gesicht
Mit meinen Händen baute ich ein Leben, hinter dem ich nicht stehe
Tausendmal, durch hundert Qualen
ertrug ich einen neuen Tag
Ehrlich und schwach, doch endlich stark
Stark, stark
Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen, dass du wie ich bist
Wir träumen denselben Traum
Erhebe dich aus der Asche und lass dich vom Gefühl tragen
Dass du hier lebendig und stolz bist
Bis gestern war ich ein Mann ohne Hoffnung
Geformt aus Angst, dass andere mein Leben gestalten
Tausendmal, durch hundert Qualen
ertrug ich einen neuen Tag
Ehrlich und schwach, doch endlich stark
Stark, stark
Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen, dass du wie ich bist
Wir träumen denselben Traum
Erhebe dich aus der Asche und lass dich vom Gefühl tragen
Dass du hier lebendig und stolz bist
Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen, dass du wie ich bist
Wir träumen denselben Traum
Erhebe dich aus der Asche und lass dich vom Gefühl tragen
Dass du hier lebendig und stolz bist
Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen, dass du wie ich bist
Wir träumen denselben Traum
Erhebe dich aus der Asche und lass dich vom Gefühl tragen
Dass du hier lebendig und stolz bist