Indécence - OUTED traduction en allemand

Indécence

Je pose un genre fakir, royal au bout du bar
Ou bien me la joue fine, Napoléon des comptoirs
Je trinque avec mes sbires et je les porte aux cieux
Et brandissant nos soifs, on cogne à qui mieux-mieux

Martine, Ignace et Luc, Jacques, Danièle et les autres
Voilà ma rhétorique servie à ces apôtres
Je fais en douze syllabes, synthèse de mon credo
Matin, midi et soir, c'est l'heure de l'apéro

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

Hanté par un vice qui, en guigne aux laids reflets
Me fait chercher en vain le paradis défait
Mon esprit bancale va, docile sous l'assommoir
D'une hydre aux mélodies nocives et illusoires

Et quant à mon cerveau, qui s'imagine tonique
Il travaille du bonnet, en archive asthénique
Mes neurones surement s'usent et dans une danse ultime
Explosent en météores, pile sur le lieu du crime

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

J'ai fais tanguer ma coque, tel un mousse qui se mire
N'offrant que de l'écume, tel l'Ulysse des chimères
Quand Paris sombre enfin, les rats quittent le cercueil
Me reste à raccrocher ma gloire et mon orgueil

J'ai bu au temps qui passe, tissant mon linceul
Et me voilà rendu, vieillard, maniaque et seul
Vient l'heure de ma dernière, alors je reste amer
Devant l'impie conscience que je vais mettre en bière

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

Unanständigkeit

Ich gebe mich als Fakir, königlich am Ende der Bar,
Oder spiele den Feinen, Napoleon der Tresen,
Ich trinke mit meinen Kumpanen und erhebe sie in den Himmel,
Und unsere Dürste schwingend, stoßen wir an, was das Zeug hält.

Martine, Ignace und Luc, Jacques, Danièle und die anderen,
Das ist meine Rhetorik, serviert diesen Aposteln,
Ich fasse in zwölf Silben die Synthese meines Credos zusammen,
Morgens, mittags und abends, es ist Zeit für den Aperitif.

Wozu, wozu schnell, ein Zustand ohne Limit,
An der Schwelle zur Unanständigkeit, in mir die Stille schaffen.

Heimgesucht von einem Laster, das in hässlichen Reflexen lauert,
Lässt mich vergeblich das verlorene Paradies suchen,
Mein Geist wankt, gefügig unter dem Schlaghammer,
Einer Hydra mit schädlichen und illusorischen Melodien.

Und was mein Gehirn betrifft, das sich für belebend hält,
Es arbeitet sich ab, als asthenisches Archiv,
Meine Neuronen nutzen sich sicherlich ab und in einem letzten Tanz,
Explodieren sie als Meteore, genau am Tatort.

Wozu, wozu schnell, ein Zustand ohne Limit,
An der Schwelle zur Unanständigkeit, in mir die Stille schaffen.

Ich habe mein Schiff zum Schwanken gebracht, wie ein Schiffsjunge, der sich spiegelt,
Biete nur Schaum, wie der Odysseus der Chimären,
Wenn Paris endlich untergeht, verlassen die Ratten den Sarg,
Bleibt mir, meinen Ruhm und meinen Stolz an den Nagel zu hängen.

Ich habe auf die vergehende Zeit getrunken, mein Leichentuch webend,
Und nun bin ich hier, alt, manisch und allein,
Die Stunde meines letzten Getränks kommt, also bleibe ich bitter,
Vor dem gottlosen Bewusstsein, das ich zu Grabe tragen werde.

Wozu, wozu schnell, ein Zustand ohne Limit,
An der Schwelle zur Unanständigkeit, in mir die Stille schaffen.